1
00:00:00,734 --> 00:00:03,937
(layar mendesing)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,444
(musik lembut)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:37,738 --> 00:00:41,409
(musik lembut berlanjut)

6
00:00:43,144 --> 00:00:46,314
(musik dramatis)

7
00:00:48,782 --> 00:00:52,753
- [Amir] Kamu tenggelam
sekarang dalam mitos modern,

8
00:00:55,089 --> 00:00:57,191
tapi kamu sendirian.

9
00:00:59,660 --> 00:01:04,431
Ini adalah sensasi yang aneh,
kesadaran ganda ini,

10
00:01:04,432 --> 00:01:07,434
perasaan ini selalu
melihat dirimu sendiri

11
00:01:07,435 --> 00:01:09,537
melalui mata orang lain.

12
00:01:11,439 --> 00:01:13,841
Anda pernah merasakan kebersamaan Anda

13
00:01:14,808 --> 00:01:18,446
orang Amerika, orang kulit hitam?

14
00:01:19,680 --> 00:01:24,885
Dua jiwa, dua pikiran,
dua perjuangan yang tidak didamaikan,

15
00:01:27,355 --> 00:01:32,793
dua cita-cita yang saling bertentangan
dalam satu tubuh gelap.

16
00:01:33,994 --> 00:01:39,400
Kamu tersesat, Clay,
tapi kami dapat menemukanmu.

17
00:01:41,869 --> 00:01:43,036
Apakah kamu tidak melihat?

18
00:01:45,439 --> 00:01:47,175
Apakah kamu tidak melihat?

19
00:01:49,443 --> 00:01:50,877
Apakah kamu tidak melihat?

20
00:01:50,878 --> 00:01:53,747
(musik lembut)

21
00:02:20,908 --> 00:02:22,609
(musik lembut berlanjut)

22
00:02:22,610 --> 00:02:24,412
Jadi, Clay?

23
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
- Aku merasa seperti aku,

24
00:02:33,487 --> 00:02:35,723
Saya merasa seperti kamu
menurutku aku tidak begitu,

25
00:02:39,927 --> 00:02:43,096
seperti kamu mungkin
berasumsi tentang aku.

26
00:02:43,631 --> 00:02:45,432
Banyak orang melakukannya.

27
00:02:45,433 --> 00:02:48,100
Tentang banyak orang kulit hitam,
Khususnya pria kulit hitam.

28
00:02:48,101 --> 00:02:50,036
Bukan itu diriku yang sebenarnya
melewatinya, oke?

29
00:02:50,037 --> 00:02:53,574
Aku, aku, aku tidak keberatan disana. Beberapa
dari kita tidak terlalu mempermasalahkannya.

30
00:02:54,242 --> 00:02:55,409
Maksudku, aku di sini.

31
00:02:57,445 --> 00:02:58,546
saya hanya,

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,790
lagi pula, tidak apa-apa.

33
00:03:10,791 --> 00:03:12,225
Mengatakan semua yang perlu saya katakan.

34
00:03:12,226 --> 00:03:15,996
Saya memiliki semua yang saya miliki
rasakan, siap untuk mengatakannya.

35
00:03:20,401 --> 00:03:23,236
- Clay sedang dalam kondisi yang buruk
stres karena pekerjaan.

36
00:03:23,237 --> 00:03:26,138
Dan penggalangan dana ini itu
kami menjadi tuan rumah untuk temannya,

37
00:03:26,139 --> 00:03:27,941
terpilihnya kembali Warren.

38
00:03:29,076 --> 00:03:31,844
- Kamu tahu, Clay,
semua yang baru saja kamu katakan,

39
00:03:31,845 --> 00:03:34,213
yang semuanya merupakan hal yang valid,

40
00:03:34,214 --> 00:03:37,149
tapi semuanya ada hubungannya dengan
apa yang dipikirkan orang lain.

41
00:03:37,150 --> 00:03:40,853
Apa yang menurut saya harus Anda lakukan
katakan. Apakah Anda memperhatikan hal itu?

42
00:03:40,854 --> 00:03:46,294
- Sial, maaf, maaf. saya
kupikir aku mematikannya.

43
00:03:46,960 --> 00:03:48,661
- Apakah kamu mengerti maksudku?

44
00:03:48,662 --> 00:03:50,597
Itu sebabnya ini semua
terjadi pada awalnya.

45
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
Dia selalu menggunakan ponselnya
daripada berbicara padaku.

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,937
- Lihat apa yang baru saja kamu katakan

47
00:03:57,938 --> 00:04:01,174
hanya saja, aku hanya, tidak,
bukan itu masalahnya, jadi.

48
00:04:04,345 --> 00:04:06,179
- Bagaimana perasaanmu?

49
00:04:07,615 --> 00:04:09,782
- Yah, itu bagus untuk seseorang
untuk menanyakan perasaanku.

50
00:04:09,783 --> 00:04:11,183
- Kamu lihat itu? kamu
lihat itu di sana?

51
00:04:11,184 --> 00:04:13,185
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Wah, oke.

52
00:04:13,186 --> 00:04:17,824
- Bisakah kamu tidak melakukan itu?
- Baiklah, ayo, ayo.

53
00:04:17,825 --> 00:04:19,892
- Aku merasa seperti dia
berbicara lebih banyak, lalu kita-

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,129
- Bicaralah padanya.

55
00:04:25,499 --> 00:04:27,367
- Jika kamu berbicara lebih banyak

56
00:04:27,368 --> 00:04:29,970
dan jika dia memberitahuku tentang itu
apa yang dia rasakan,

57
00:04:31,305 --> 00:04:35,508
apa yang kamu rasakan, kami
bisa menghindari semua ini

58
00:04:35,509 --> 00:04:38,911
karena kita akan membicarakannya
itu dan aku akan menyadari-

59
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
- Jadi ini salahku, Kaya?

60
00:04:42,082 --> 00:04:45,184
Maksudku, semua yang kumiliki
yang harus dilakukan hanyalah berbicara lebih banyak

61
00:04:45,185 --> 00:04:48,055
agar kamu tidak tidur
dengan pria lain?

62
00:04:49,490 --> 00:04:51,391
Anda sudah tahu apa yang saya tuju
melalui dengan orang-orang di tempat kerja

63
00:04:51,392 --> 00:04:54,226
dan dalam keberadaan komunitas kita
tidak cukup Hitam untuk satu grup

64
00:04:54,227 --> 00:04:56,095
dan dua Hitam untuk yang lainnya.

65
00:04:56,096 --> 00:04:58,765
Saya sudah berjuang keras untuk mencoba
untuk menemukan keseimbangan. Dan sekarang ini.

66
00:04:58,766 --> 00:05:00,401
- Clay sangat manipulatif.

67
00:05:01,602 --> 00:05:04,338
- Apakah itu membuatmu merasa
lebih baik jika kamu melakukannya juga?

68
00:05:05,673 --> 00:05:07,507
- Siapa kamu sebenarnya?

69
00:05:07,508 --> 00:05:09,709
- Kaya keluar dan menjelajah,
namun dia tetap bersamamu.

70
00:05:09,710 --> 00:05:11,379
Dia kembali padamu,

71
00:05:12,680 --> 00:05:15,115
tapi kamu sedang berjuang keras
dengan ini dan pilihannya.

72
00:05:16,016 --> 00:05:18,452
Bagaimana jika dia melakukan hal yang sama?

73
00:05:20,921 --> 00:05:23,122
- Kamu akan menjadi seperti itu
seperti ini malam ini?

74
00:05:23,123 --> 00:05:24,592
- Apa? Senang.

75
00:05:27,060 --> 00:05:28,562
- Oke. Sungguh

76
00:05:30,097 --> 00:05:31,764
- Tergantung.

77
00:05:31,765 --> 00:05:33,266
Apakah kamu membawanya?

78
00:05:34,968 --> 00:05:38,739
- Apa? Tidak.

79
00:05:39,473 --> 00:05:42,274
Mengapa kamu membawa seseorang?

80
00:05:42,275 --> 00:05:45,413
- Tidak, Kaya, siapa yang mau
saya bawa? Saya tidak punya siapa-siapa.

81
00:05:52,219 --> 00:05:54,621
- Nah, ini dasimu.

82
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
- Terima kasih.

83
00:05:56,790 --> 00:05:59,593
- Aku akan ganti baju, jadi
Sampai jumpa juga?

84
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
- Oke.

85
00:06:02,896 --> 00:06:04,064
Hai.

86
00:06:08,802 --> 00:06:12,605
- Mari kita lihat. Jangan datang, jika
kamu akan menjadi seperti ini.

87
00:06:12,606 --> 00:06:15,909
(langkah kaki mengetuk)

88
00:06:21,849 --> 00:06:23,583
- Menungguku, hei, Dok?

89
00:06:23,584 --> 00:06:25,953
- Clay, aku ingin
memberimu sesuatu.

90
00:06:27,588 --> 00:06:29,956
- Dengan hormat, Dok,
Aku harus lulus.

91
00:06:29,957 --> 00:06:31,758
Saya tidak minum obat.

92
00:06:31,759 --> 00:06:34,794
- Ini bukan obatnya
kamu sedang memikirkan.

93
00:06:34,795 --> 00:06:37,997
Sebelumnya Anda sebutkan
mencoba mencari keseimbangan.

94
00:06:37,998 --> 00:06:39,466
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

95
00:06:39,467 --> 00:06:41,200
- Apakah kamu?

96
00:06:41,201 --> 00:06:43,536
Sepertinya Anda pernah mengalaminya
berada di sisinya selama ini.

97
00:06:43,537 --> 00:06:45,539
- Apakah kamu merasa terpecah belah, Clay?

98
00:06:47,207 --> 00:06:48,641
- Sepertinya begitu, ya.

99
00:06:48,642 --> 00:06:50,778
- Apa yang kamu perjuangkan
dengan yang paling banyak?

100
00:06:52,045 --> 00:06:55,682
Kesesuaian dan harapan?
Identitas dan asimilasi?

101
00:06:55,683 --> 00:07:00,620
Marah atau menahan diri?
Kerentanan dan kekerasan?

102
00:07:00,621 --> 00:07:03,456
- Semua hal di atas, I
tebak. Mengapa kamu bertanya?

103
00:07:03,457 --> 00:07:05,725
(musik lembut)

104
00:07:05,726 --> 00:07:11,131
- Karena memahami ini
perjuangan dapat membawa pada kebebasan.

105
00:07:12,733 --> 00:07:15,703
Pernahkah Anda mendengarnya
drama "Orang Belanda?"

106
00:07:16,236 --> 00:07:18,070
Drama ini datang kepada saya

107
00:07:18,071 --> 00:07:21,041
selama salah satu
saat-saat tergelap dalam hidupku,

108
00:07:22,342 --> 00:07:25,678
tapi terkadang kita menemukan potongan
diri kita dalam sastra

109
00:07:25,679 --> 00:07:27,380
yang membantu kita sembuh.

110
00:07:28,381 --> 00:07:30,918
Apakah kamu melihat dirimu sendiri
di kereta itu, Clay?

111
00:07:32,219 --> 00:07:35,688
Terjebak di antara siapa dirimu yang sebenarnya
siapakah kamu dan siapa kamu seharusnya?

112
00:07:35,689 --> 00:07:38,692
(musik dramatis)

113
00:07:39,259 --> 00:07:40,460
Apakah kamu tidak melihat?

114
00:07:41,261 --> 00:07:46,734
(pintu dibanting)
(langkah kaki mengetuk)

115
00:07:51,572 --> 00:07:54,508
(musik lembut)

116
00:08:05,619 --> 00:08:08,789
(guntur menderu)

117
00:08:21,635 --> 00:08:25,305
(musik lembut berlanjut)

118
00:08:29,109 --> 00:08:30,810
- Hei, Warren, apa yang enak?

119
00:08:30,811 --> 00:08:34,080
- Oh, semuanya baik-baik saja.
Kru baru saja bersiap.

120
00:08:34,081 --> 00:08:35,748
Anda tahu, Anda di luar?

121
00:08:35,749 --> 00:08:38,718
- Ya, ya, ya. Hanya
meninggalkan ruangan dokter.

122
00:08:38,719 --> 00:08:40,787
- Kamu baik-baik saja?

123
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
- Saya tidak tahu,
kawan, aku benar-benar merasakannya

124
00:08:42,389 --> 00:08:44,123
seperti aku sedang berjuang
dengan hal Kaya ini.

125
00:08:44,124 --> 00:08:46,593
- Hei, tunggu, tunggu satu
detik. Itu, itu Dr. Bowers.

126
00:08:46,594 --> 00:08:48,494
Hei, hei.
- Hai.

127
00:08:48,495 --> 00:08:51,398
- Bagaimana kabarmu,
sayang? Oh, baiklah.

128
00:08:52,933 --> 00:08:55,669
Katakan lagi apa yang baru saja Anda katakan.

129
00:08:56,303 --> 00:08:58,070
- Bukan apa-apa, kawan.

130
00:08:58,071 --> 00:08:59,271
Jangan khawatir.

131
00:08:59,272 --> 00:09:00,472
- Ayolah, aku dengar, Kaya.

132
00:09:00,473 --> 00:09:04,144
(musik lembut berlanjut)

133
00:09:05,679 --> 00:09:10,317
Saya merasa dia melakukannya
hal. Sekarang lakukanlah tugasmu.

134
00:09:10,918 --> 00:09:12,585
Permainan adil Turnabout.

135
00:09:12,586 --> 00:09:14,821
- Adil? Apakah dia mengatakan itu?

136
00:09:14,822 --> 00:09:17,090
- [Warren] Tidak, tapi aku
tentu saja dia memikirkannya.

137
00:09:20,493 --> 00:09:21,861
Apa kata dokter?

138
00:09:21,862 --> 00:09:24,263
- Manusia sedang mencoba
untuk memberiku sesuatu.

139
00:09:24,264 --> 00:09:25,197
Kamu pikir aku benar-benar kehilangannya?

140
00:09:25,198 --> 00:09:26,866
Sial, mungkin memang begitu.

141
00:09:26,867 --> 00:09:28,801
- Tidak, tidak, wah, wah. kamu
tidak mengambilnya, kan?

142
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
- [Clay] Apakah kamu bercanda?

143
00:09:31,672 --> 00:09:33,505
- Bagus, karena memang begitu
waktunya permainan, kawan.

144
00:09:33,506 --> 00:09:36,108
Aku ingin kamu tiba di sini
dan lakukan urusanmu.

145
00:09:36,109 --> 00:09:38,477
- Ya.
- Baiklah?

146
00:09:38,478 --> 00:09:41,347
(musik dramatis)

147
00:09:41,348 --> 00:09:42,649
(bip elektronik)

148
00:09:42,650 --> 00:09:45,484
- Oh, Warren, halo?
- Yo, Clay?

149
00:09:45,485 --> 00:09:49,356
(musik dramatis berlanjut)

150
00:10:03,470 --> 00:10:06,473
(dentang logam)

151
00:10:08,341 --> 00:10:09,809
- [Petugas] Permisi pak,

152
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
apakah kamu keberatan melangkah
tolong ke sini?

153
00:10:12,245 --> 00:10:15,182
Sekarang di sini, tuan,
tas di atas meja.

154
00:10:17,651 --> 00:10:21,021
- [Amir] Pembukaan
adegan di bawah tanah.

155
00:10:22,255 --> 00:10:24,024
- [Petugas] Apakah Anda sedang terburu-buru?

156
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
Apa yang lucu?

157
00:10:32,833 --> 00:10:35,534
- Dalam penerbangan
bagian bawah kota,

158
00:10:35,535 --> 00:10:38,438
(kereta menderu)

159
00:10:41,875 --> 00:10:45,913
kereta bawah tanah panas dan
jalan vena modern di sana.

160
00:10:46,747 --> 00:10:50,049
(kereta menderu)

161
00:10:50,050 --> 00:10:54,620
(penyiar berbicara
tidak jelas)

162
00:10:54,621 --> 00:10:57,624
(musik dramatis)

163
00:11:00,794 --> 00:11:03,731
(kereta menderu)

164
00:11:07,801 --> 00:11:11,138
(langkah kaki mengetuk)

165
00:11:24,584 --> 00:11:28,488
(musik dramatis berlanjut)

166
00:11:29,622 --> 00:11:32,658
- Apakah kamu tidak menatap
aku melalui jendela?

167
00:11:32,659 --> 00:11:36,462
Di perhentian terakhir? saya melihat
kamu melalui jendela.

168
00:11:36,463 --> 00:11:39,466
(musik dramatis)

169
00:11:41,601 --> 00:11:43,169
Lula masuk.

170
00:11:43,170 --> 00:11:46,874
(musik dramatis)

171
00:11:49,342 --> 00:11:54,014
(penumpang mengobrol
tidak jelas)

172
00:12:02,289 --> 00:12:05,792
- [Penyiar] Ini a
Bronx mengikat satu kereta.

173
00:12:05,793 --> 00:12:08,495
Perhentian berikutnya adalah
Jalan Franklin.

174
00:12:09,930 --> 00:12:12,765
- [Penyiar] Menjauhlah
tolong pintu penutupnya.

175
00:12:12,766 --> 00:12:18,105
(bip elektronik)
(dentang logam)

176
00:12:18,705 --> 00:12:22,109
(roda kereta berputar)

177
00:12:48,335 --> 00:12:52,973
(roda kereta
desingan terus berlanjut)

178
00:13:00,380 --> 00:13:03,683
- Halo? aku akan
duduklah, oke?

179
00:13:06,186 --> 00:13:07,254
- Ya.

180
00:13:10,891 --> 00:13:14,995
(Lula berbicara tidak jelas)

181
00:13:18,265 --> 00:13:22,903
(roda kereta
desingan terus berlanjut)

182
00:13:33,113 --> 00:13:38,118
- Tidak ada apa pun di luar sana kecuali
dinding hitam. Kegelapan.

183
00:13:39,186 --> 00:13:40,420
- Uh-hah.

184
00:13:42,722 --> 00:13:45,624
- Lebih baik saat kamu sedang menatap
padaku melalui jendela?

185
00:13:45,625 --> 00:13:46,726
- Apa?

186
00:13:47,861 --> 00:13:50,196
- Apakah kamu tidak menatap
aku melalui jendela?

187
00:13:50,197 --> 00:13:51,298
Perhentian terakhir?

188
00:13:52,099 --> 00:13:54,400
- Menatapmu?

189
00:13:54,401 --> 00:13:57,703
- Kamu tahu
artinya menatap, kan?

190
00:13:57,704 --> 00:14:01,473
- Aku, aku melihatmu
melalui jendela

191
00:14:01,474 --> 00:14:04,410
sepertinya memang begitu
yang menatapku.

192
00:14:04,411 --> 00:14:05,711
- Aku dulu.

193
00:14:05,712 --> 00:14:09,649
(roda kereta
desingan terus berlanjut)

194
00:14:12,819 --> 00:14:14,120
- Oke.

195
00:14:14,121 --> 00:14:18,091
(roda kereta
desingan terus berlanjut)

196
00:14:19,492 --> 00:14:23,762
- Aku kira kamu adil
mengambil foto-foto kosong itu.

197
00:14:23,763 --> 00:14:28,735
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Jalankan milikmu
memikirkan daging manusia.

198
00:14:29,402 --> 00:14:30,769
- Tenang saja, oke?

199
00:14:30,770 --> 00:14:34,740
(roda kereta
desingan terus berlanjut)

200
00:14:34,741 --> 00:14:37,476
- Itu sebabnya aku datang
melihat melalui jendela.

201
00:14:37,477 --> 00:14:38,810
Aku bahkan tersenyum padamu.

202
00:14:38,811 --> 00:14:40,180
- Ya, aku melihatnya.

203
00:14:41,614 --> 00:14:44,851
- Aku bahkan naik kereta ini,
pergi ke arah lain selain milikku

204
00:14:45,852 --> 00:14:48,787
berjalan menyusuri lorong
mencarimu.

205
00:14:48,788 --> 00:14:51,925
- Ha, oh, ya, aku meragukannya.

206
00:14:52,825 --> 00:14:54,761
- Kenapa begitu
sulit dipercaya?

207
00:14:55,528 --> 00:14:57,364
- Semuanya sulit dipercaya.

208
00:14:58,298 --> 00:15:00,633
Namun jika itu benar,
itu lucu.

209
00:15:01,434 --> 00:15:03,270
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

210
00:15:04,004 --> 00:15:05,504
Kamu pikir aku ingin menjemputmu,

211
00:15:05,505 --> 00:15:07,540
menyuruhmu membawaku
suatu tempat dan bercinta.

212
00:15:09,476 --> 00:15:11,643
- Kamu tahu, kamu, kamu bertanya
aku banyak pertanyaan

213
00:15:11,644 --> 00:15:17,050
dan hanya punya satu untukmu, lakukan
Aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?

214
00:15:19,819 --> 00:15:20,988
Hmm?

215
00:15:22,222 --> 00:15:25,224
- Kamu kelihatannya sudah pernah mengalaminya
mencoba menumbuhkan janggut.

216
00:15:25,225 --> 00:15:27,360
Tepatnya
seperti apa penampilanmu.

217
00:15:28,661 --> 00:15:31,197
Kamu terlihat seperti kamu tinggal di dalamnya
New Jersey dengan orang tuamu

218
00:15:31,198 --> 00:15:33,966
dan kamu mencoba untuk berkembang
janggut, itulah yang terjadi.

219
00:15:33,967 --> 00:15:36,368
- Oke, baiklah, kamu
tahu, aku tahu apa ini.

220
00:15:36,369 --> 00:15:37,803
- Ya?
- Ya, ya,

221
00:15:37,804 --> 00:15:40,039
kamu, kamu adalah salah satu dari mereka-
- Itu?

222
00:15:40,040 --> 00:15:44,711
- Ah, orang-orang di itu
berlatih, Anda tahu, sedang berjuang.

223
00:15:47,180 --> 00:15:52,485
- Tidak, bukan itu
saya. Saya banyak berbohong.

224
00:15:53,220 --> 00:15:54,320
Ini membantu saya mengendalikan dunia.

225
00:15:54,321 --> 00:15:55,522
- Ya, aku yakin.

226
00:15:57,257 --> 00:16:00,359
- Katakan padaku dulu, itu benar,
sebagian besar itu benar, bukan?

227
00:16:00,360 --> 00:16:02,362
Jersey, lehermu yang bergelombang?

228
00:16:04,531 --> 00:16:06,398
- Baiklah, siapa
kamu apa?

229
00:16:06,399 --> 00:16:08,400
Bagaimana kamu mengetahui semua ini
tentang janggut, New Jersey?

230
00:16:08,401 --> 00:16:11,037
Apakah saya mengenal Anda? Memiliki
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?

231
00:16:11,038 --> 00:16:12,738
Anda tahu Warren Enright?

232
00:16:12,739 --> 00:16:15,074
- Sudah kubilang aku banyak berbohong. saya
tidak tahu Warren Enright.

233
00:16:15,075 --> 00:16:16,509
- Yah, kamu tidak hanya,

234
00:16:17,610 --> 00:16:19,778
kamu tidak hanya menarik
ini begitu saja.

235
00:16:19,779 --> 00:16:21,747
- Apakah Warren Benar a
tinggi, kurus, pria kulit hitam

236
00:16:21,748 --> 00:16:23,515
dengan mematikan dan menghidupkan
aksen selatan?

237
00:16:23,516 --> 00:16:24,716
- Jadi, kamu kenal dia.

238
00:16:24,717 --> 00:16:26,185
- Tapi aku tidak melakukannya, aku hanya berpikir

239
00:16:26,186 --> 00:16:29,855
kamu akan tahu
seseorang seperti itu.

240
00:16:29,856 --> 00:16:31,123
- Ya, ya, tentu saja.

241
00:16:31,124 --> 00:16:35,728
(roda kereta
desingan terus berlanjut)

242
00:16:36,863 --> 00:16:39,531
- Aku menarik. Menurutmu
Saya menarik, bukan?

243
00:16:39,532 --> 00:16:44,204
- Ini Kota New York, kamu, ah.

244
00:16:45,572 --> 00:16:48,974
- Apa aku membuatmu senang sekarang, hmm?

245
00:16:48,975 --> 00:16:51,411
- Hei, jangan, jangan,
jangan lakukan itu.

246
00:16:52,412 --> 00:16:53,779
- Kamu benar-benar ingin aku berhenti?

247
00:16:53,780 --> 00:16:58,151
(roda kereta
desingan terus berlanjut)

248
00:17:03,256 --> 00:17:05,625
Anda menginginkan ini?
- Tidak.

249
00:17:07,660 --> 00:17:09,396
- Bisakah kamu terlibat,
hmm? Libatkan kami.

250
00:17:13,400 --> 00:17:16,568
Apakah Anda ingin menjadi seperti itu
turun bersamaku, Tuan Man?

251
00:17:16,569 --> 00:17:20,106
(musik dramatis)

252
00:17:20,107 --> 00:17:21,741
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

253
00:17:25,278 --> 00:17:26,645
Turun denganmu?

254
00:17:26,646 --> 00:17:28,147
- Itu yang aku katakan.

255
00:17:28,148 --> 00:17:30,317
- Oh, wanita sepertimu?

256
00:17:30,917 --> 00:17:33,920
(musik dramatis)

257
00:18:08,054 --> 00:18:11,958
- Ya ampun. Wajah yang luar biasa.

258
00:18:12,892 --> 00:18:14,393
Anda tahu, Anda bisa
jadilah pria tampan.

259
00:18:14,394 --> 00:18:16,328
- Terima kasih, dan
Saya sudah menunggu

260
00:18:16,329 --> 00:18:18,230
bagi seseorang untuk datang dan
konfirmasikan itu, jadi terima kasih.

261
00:18:18,231 --> 00:18:20,132
Terima kasih.

262
00:18:20,133 --> 00:18:23,202
- Lihat aku, aku menjadi abu-abu,
sedikit uban setiap tahunnya

263
00:18:23,203 --> 00:18:25,304
dan ketik aku sudah melewatinya.

264
00:18:25,305 --> 00:18:26,805
- Pertama kamu
berbicara tentang wajahku

265
00:18:26,806 --> 00:18:29,375
dan caramu berbicara
seperti kamu sudah tua.

266
00:18:29,376 --> 00:18:31,843
- Hei, kenapa kamu tidak mengajakku

267
00:18:31,844 --> 00:18:34,914
ke pesta itu kamu
akan, hmm?

268
00:18:35,715 --> 00:18:37,048
- Oke, oke, ini keterlaluan.

269
00:18:37,049 --> 00:18:39,151
Bagaimana Anda tahu tentang pesta itu?

270
00:18:39,152 --> 00:18:42,555
- Apakah kamu tidak ingin membawaku?
Ayolah, aku tidak akan pernah bisa pergi.

271
00:18:43,923 --> 00:18:46,193
- Aku tidak tahan
kamu ke pesta itu.

272
00:18:46,893 --> 00:18:48,661
Aku bahkan tidak tahu namamu.

273
00:18:50,330 --> 00:18:52,098
- Aku Lena si Hyena.

274
00:18:53,099 --> 00:18:54,933
– Wow, wanita terkenal, penyair.

275
00:18:54,934 --> 00:18:57,237
- Penyair, sama.

276
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
- Kamu tahu banyak.
Siapa namaku?

277
00:19:03,009 --> 00:19:04,611
- Morris si Hyena.

278
00:19:08,215 --> 00:19:13,186
Saya yakin itu seperti itu
Adam, oh, Porter, Mesin Bubut?

279
00:19:16,789 --> 00:19:17,957
- Tidak.

280
00:19:19,726 --> 00:19:20,759
- Hai.

281
00:19:20,760 --> 00:19:23,896
(langkah kaki mengetuk)

282
00:19:25,565 --> 00:19:26,632
- Kamu baik-baik saja?

283
00:19:26,633 --> 00:19:27,566
- Diberkatilah kamu, anak muda.

284
00:19:27,567 --> 00:19:28,767
- Ya. Ya.

285
00:19:28,768 --> 00:19:30,203
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.

286
00:19:31,704 --> 00:19:33,205
- Ini aku mengerti.

287
00:19:33,206 --> 00:19:34,373
- Tidak, tidak, aku, sungguh,
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya,

288
00:19:34,374 --> 00:19:35,741
Saya tidak ingin memaksakan.

289
00:19:35,742 --> 00:19:38,277
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Biarkan saya membantu Anda.

290
00:19:38,278 --> 00:19:40,079
- Kamu sangat baik.

291
00:19:42,315 --> 00:19:47,086
Anda adalah seorang pemuda yang cerdas,
tapi aku bisa melihat perselisihanmu.

292
00:19:48,120 --> 00:19:51,657
Anda sedang mencari
sesuatu, keselamatan.

293
00:19:51,658 --> 00:19:54,660
Perhatikan peringatan dari
mereka sebelum kamu.

294
00:19:54,661 --> 00:19:57,330
Nasibmu bisa jadi
berbeda, itu akan terjadi.

295
00:20:00,600 --> 00:20:03,135
Percayalah, Anda akan lihat.

296
00:20:09,242 --> 00:20:14,681
(bahan berdesir)
(langkah kaki mengetuk)

297
00:20:25,958 --> 00:20:29,929
- Tentang apa tadi?
- Ah, aku tidak tahu.

298
00:20:30,663 --> 00:20:34,867
(langkah kaki mengetuk berlanjut)

299
00:20:42,942 --> 00:20:44,643
Hmm.

300
00:20:44,644 --> 00:20:48,981
(pembeli mengobrol tidak jelas)

301
00:20:50,950 --> 00:20:53,285
- Katakan saja padaku
namamu. Ayo.

302
00:20:53,286 --> 00:20:58,625
Saya yakin itu seperti itu
Gerald atau Walter, Lloyd, Norman?

303
00:20:59,559 --> 00:21:01,026
- Sesuatu seperti Warren.

304
00:21:01,027 --> 00:21:02,828
- Ya, tentu saja
itu bukan Willie,

305
00:21:02,829 --> 00:21:04,830
salah satu nama yang tidak ada harapan itu
merayap keluar dari New Jersey.

306
00:21:04,831 --> 00:21:07,165
Leonard, Gag, ayolah.

307
00:21:07,166 --> 00:21:10,303
(lalu lintas ramai)

308
00:21:11,471 --> 00:21:15,742
- Itu Tanah Liat. Nama saya
apakah Clay baik-baik saja?

309
00:21:17,410 --> 00:21:21,914
- Tanah liat, ya? Clay, apa?

310
00:21:23,516 --> 00:21:27,920
- Silakan pilih, Jackson,
Johnson, Williams.

311
00:21:29,389 --> 00:21:31,022
Apakah itu penting?

312
00:21:31,023 --> 00:21:34,059
- Sepertinya tidak, tapi
itu pasti Williams.

313
00:21:34,060 --> 00:21:37,497
Kamu terlalu sombong untuk melakukannya
jadilah Jackson atau Johnson

314
00:21:38,998 --> 00:21:40,366
tapi Clay baik-baik saja.

315
00:21:40,367 --> 00:21:41,934
- Ya, terima kasih.

316
00:21:44,337 --> 00:21:45,672
Lena baik-baik saja.

317
00:21:46,606 --> 00:21:47,940
- Ini Lula.

318
00:21:48,708 --> 00:21:49,775
- Kamu bilang itu Lena.

319
00:21:49,776 --> 00:21:51,243
- Lula si hyena.

320
00:21:52,412 --> 00:21:54,681
- Apakah kamu bilang
sesuatu yang benar?

321
00:21:55,782 --> 00:21:59,385
- Aku punya ide, oh,
kenapa kamu tidak bilang padaku,

322
00:21:59,386 --> 00:22:04,791
"Lula, Lula, maukah kamu pergi ke sana
pesta denganku malam ini?"

323
00:22:05,191 --> 00:22:06,192
- Hei, hei.

324
00:22:11,197 --> 00:22:15,401
Saya tahu taktik ini.
Saya sudah ada.

325
00:22:15,402 --> 00:22:18,737
Saya telah melihat banyak hal. saya
tahu taktik ini.

326
00:22:18,738 --> 00:22:20,138
- Orang-orang yang pernah ada,

327
00:22:20,139 --> 00:22:21,774
tidak perlu mengatakannya
mereka sudah ada.

328
00:22:23,242 --> 00:22:25,544
Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya
terus membuatmu terguncang?

329
00:22:25,545 --> 00:22:26,712
- Tidak.

330
00:22:26,713 --> 00:22:28,381
- Benang kecil itu?

331
00:22:30,149 --> 00:22:31,951
Ini pintuku

332
00:22:34,421 --> 00:22:38,157
lewat sana,
turun empat penerbangan.

333
00:22:39,091 --> 00:22:41,428
Saya akan membukanya
pintu dengan tangan ini

334
00:22:42,462 --> 00:22:45,798
tangan yang sama yang saya gunakan
untuk melepas bajuku.

335
00:22:47,266 --> 00:22:49,135
Kekasih tangan yang sama.

336
00:22:50,437 --> 00:22:54,440
Aku akan membuka pintunya dan
menuntunmu mangsaku yang bermata besar

337
00:22:54,441 --> 00:22:56,975
ke dalam diriku, aku bisa menyebutnya apa?

338
00:22:56,976 --> 00:22:58,610
Ke gubukku.

339
00:22:58,611 --> 00:23:01,614
(musik dramatis)

340
00:23:06,152 --> 00:23:09,255
- Kemana kamu pergi? Dimana
apakah kamu terus berjalan ya?

341
00:23:10,189 --> 00:23:13,693
Hei, kamu suka apa, ya?

342
00:23:15,194 --> 00:23:18,264
Apa yang kamu mainkan,
Tuan Clay? Clay Williams?

343
00:23:23,636 --> 00:23:26,806
(guntur menderu)

344
00:23:34,346 --> 00:23:37,283
(musik lembut)

345
00:23:39,719 --> 00:23:43,055
(langkah kaki mengetuk)

346
00:24:09,215 --> 00:24:10,516
- Apa yang aku lakukan?

347
00:24:10,517 --> 00:24:12,317
(pintu dibanting)

348
00:24:12,318 --> 00:24:13,419
- Permisi?

349
00:24:15,488 --> 00:24:16,656
- eh,

350
00:24:18,658 --> 00:24:21,193
tidak ada, hanya saja,
sudah lama tidak bertemu.

351
00:24:23,195 --> 00:24:27,166
- Hmm, pikirmu
itu keren, Clay.

352
00:24:29,536 --> 00:24:31,003
Tanah Liat Keren.

353
00:24:35,742 --> 00:24:38,510
Apakah kamu takut?
bertemu seorang wanita?

354
00:24:38,511 --> 00:24:42,514
- eh,

355
00:24:42,515 --> 00:24:45,718
hanya saja aku harus melakukannya,

356
00:24:46,786 --> 00:24:48,720
Aku akan terlambat ke pesta.

357
00:24:48,721 --> 00:24:49,856
- Mm, duduk, ayo bicara.

358
00:24:55,394 --> 00:24:57,196
- Kami sudah berbicara sepanjang malam.

359
00:24:57,964 --> 00:24:59,297
- Tanpa henti.

360
00:24:59,298 --> 00:25:01,467
- Namun kamu menginginkannya
untuk terus berjalan?

361
00:25:06,873 --> 00:25:10,275
Dengar, masalahnya, aku tidak
baru saja pergi ke pesta ini

362
00:25:10,276 --> 00:25:12,612
Sebenarnya aku harus melakukannya
berpidato, jadi.

363
00:25:13,613 --> 00:25:16,616
(gemerincing kaca)

364
00:25:20,753 --> 00:25:22,921
- Kamu masih belum melakukannya
memintaku untuk pergi.

365
00:25:22,922 --> 00:25:25,792
(musik lembut)

366
00:25:34,133 --> 00:25:35,234
Tanyakan padaku.

367
00:25:39,405 --> 00:25:43,976
- Lula, maukah kamu
pergi ke pesta bersamaku?

368
00:25:45,678 --> 00:25:49,348
(musik lembut berlanjut)

369
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
- Apa yang ingin kamu lakukan, hmm?

370
00:25:56,022 --> 00:25:57,589
kejantananmu. Ayo
membicarakan hal itu.

371
00:25:57,590 --> 00:25:59,424
- Tidak.

372
00:25:59,425 --> 00:26:01,828
- Menurutmu apa yang kita lakukan selama ini
dibicarakan selama ini?

373
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
- Jam berapa sekarang?
Benda ini rusak.

374
00:26:07,667 --> 00:26:11,337
(musik lembut berlanjut)

375
00:26:14,841 --> 00:26:17,276
- Tidak ada waktu
ketika kamu di sini.

376
00:26:20,179 --> 00:26:21,446
Saat kamu bersamaku.

377
00:26:21,447 --> 00:26:25,117
(musik lembut berlanjut)

378
00:26:31,323 --> 00:26:33,159
- Lanjutkan.

379
00:26:35,628 --> 00:26:38,529
Kami sedang berbicara
tentang kejantananku.

380
00:26:38,530 --> 00:26:42,567
- Kamu masih seperti itu. Sepanjang waktu.

381
00:26:42,568 --> 00:26:46,238
(musik lembut berlanjut)

382
00:26:47,306 --> 00:26:51,810
Aku merasakannya, cukup untuk itu
membuatkanmu petanya.

383
00:26:51,811 --> 00:26:53,845
(musik lembut berlanjut)

384
00:26:53,846 --> 00:26:57,849
Anda ingin menyimpannya
berbicara atau kamu mau?

385
00:26:57,850 --> 00:27:01,520
(musik lembut berlanjut)

386
00:27:20,740 --> 00:27:22,007
- Akhirnya

387
00:27:22,008 --> 00:27:23,541
Tidak, tidak, tunggu, tidak, tidak.

388
00:27:23,542 --> 00:27:25,276
Aku ingin kamu melakukannya, aku ingin
kamu melemparku dengan keras.

389
00:27:25,277 --> 00:27:27,680
Aku ingin kamu melemparkanku ke dalamnya
tempat tidurku yang menentukan. Oke?

390
00:27:28,180 --> 00:27:29,515
Lakukan sekarang. Pergi.

391
00:27:31,617 --> 00:27:33,251
(Lula tertawa)

392
00:27:33,252 --> 00:27:34,119
Ya.

393
00:27:34,120 --> 00:27:37,123
(musik dramatis)

394
00:27:39,291 --> 00:27:41,728
Ya, kemarilah, ayo.

395
00:27:43,229 --> 00:27:45,363
(musik dramatis berlanjut)

396
00:27:45,364 --> 00:27:48,267
(keduanya mengerang)

397
00:27:58,377 --> 00:27:59,544
Apakah ini yang kamu inginkan?

398
00:27:59,545 --> 00:28:03,415
(musik dramatis berlanjut)

399
00:28:05,584 --> 00:28:06,986
kejantananmu.

400
00:28:07,987 --> 00:28:09,154
- Oh ya.

401
00:28:09,155 --> 00:28:12,759
(musik dramatis berlanjut)

402
00:28:13,993 --> 00:28:16,929
(keduanya mengerang)

403
00:28:38,851 --> 00:28:42,789
(musik dramatis berlanjut)

404
00:28:43,823 --> 00:28:47,659
(keduanya mengerang terus)

405
00:28:53,866 --> 00:28:57,203
(langkah kaki mengetuk)

406
00:29:05,677 --> 00:29:08,680
(musik dramatis)

407
00:29:35,641 --> 00:29:39,545
(musik dramatis berlanjut)

408
00:29:50,156 --> 00:29:51,823
Kamu menyukai apa yang kamu lihat, Clay?

409
00:29:51,824 --> 00:29:55,661
(musik dramatis berlanjut)

410
00:29:59,265 --> 00:30:03,568
Aku ingin kamu berkata kepadaku,
berkali-kali, katakanlah,

411
00:30:03,569 --> 00:30:07,606
kamu bahkan bisa berbisik,
bahwa kamu mencintaiku.

412
00:30:08,674 --> 00:30:10,108
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya
bersungguh-sungguh, tidak apa-apa.

413
00:30:10,109 --> 00:30:11,709
Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya.

414
00:30:11,710 --> 00:30:13,912
- Ya. Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya,
Aku tidak berbohong tentang cinta.

415
00:30:13,913 --> 00:30:16,948
- Ya, aku bilang padamu
tidak harus bersungguh-sungguh.

416
00:30:16,949 --> 00:30:18,616
Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya.

417
00:30:18,617 --> 00:30:21,552
(musik dramatis berlanjut)

418
00:30:21,553 --> 00:30:24,957
- Aku tidak akan berbohong
sesuatu seperti itu.

419
00:30:28,961 --> 00:30:31,462
- Ini satu-satunya jenisnya
hal yang akan kamu bohongi.

420
00:30:31,463 --> 00:30:34,266
Apalagi jika Anda berpikir
itu akan membuatmu tetap hidup.

421
00:30:36,768 --> 00:30:39,271
- Apa maksudnya?

422
00:30:41,740 --> 00:30:44,944
Anda tahu apa?
Tidak apa-apa, aku akan pergi.

423
00:30:47,413 --> 00:30:49,247
- Kamu bilang aku pergi
ke pesta bersamamu.

424
00:30:49,248 --> 00:30:52,218
- Ya, baiklah, aku akan,
Aku akan pulang.

425
00:30:53,752 --> 00:30:55,888
- Kamu hanya akan melakukannya
persetan denganku dan pergi?

426
00:30:57,423 --> 00:30:58,823
Itu yang kalian lakukan, kan?

427
00:30:58,824 --> 00:31:00,225
- Kalian semua, apa maksudmu?

428
00:31:00,226 --> 00:31:02,060
- Kalian tahu maksudku, teman-teman.

429
00:31:02,061 --> 00:31:04,062
Spesies Anda,
terutama pria sepertimu.

430
00:31:04,063 --> 00:31:05,330
- Seperti aku?

431
00:31:05,331 --> 00:31:07,233
- Mm-hmm, ya,
tipe profesional.

432
00:31:08,267 --> 00:31:10,068
- Dan bisakah kamu melakukannya?
santai saja dengan semua itu?

433
00:31:10,069 --> 00:31:11,736
Lula, kamu terus saja berkata
hal-hal yang tidak benar.

434
00:31:11,737 --> 00:31:13,940
- Itu apa? BENAR?

435
00:31:16,408 --> 00:31:20,178
- Ah, itu nyata.
Sampai jumpa.

436
00:31:20,179 --> 00:31:23,149
(musik dramatis)

437
00:31:25,317 --> 00:31:28,320
(Lula berteriak)

438
00:31:41,600 --> 00:31:45,004
(pintu dibanting)

439
00:31:47,473 --> 00:31:52,644
- Bukankah itu sesuatu? saya
menjerit, dunia berhenti.

440
00:31:56,782 --> 00:31:59,517
Oh, oh tidak, lihat,

441
00:31:59,518 --> 00:32:01,352
Aku mendapat memar
saat kamu menjatuhkanku.

442
00:32:01,353 --> 00:32:02,853
- Melemparmu? Saya tidak melempar
kamu, kamu bilang padaku kamu ingin-

443
00:32:02,854 --> 00:32:06,291
- Aku bisa menelepon siapa saja
dan mengatakan apa pun

444
00:32:06,292 --> 00:32:08,494
dan itu adalah kata-kataku yang bertentangan dengan kata-katamu.

445
00:32:11,630 --> 00:32:13,564
Tunggu.

446
00:32:13,565 --> 00:32:16,868
(langkah kaki mengetuk)

447
00:32:22,141 --> 00:32:27,513
- Aku juga punya bukti.
Apa yang kamu punya, kata-katamu?

448
00:32:29,048 --> 00:32:32,883
Satu tetes ini
di mana pun di tubuhku,

449
00:32:32,884 --> 00:32:35,054
dan itu berarti kamu diperkosa.

450
00:32:36,655 --> 00:32:40,425
- Ini tidak lucu.

451
00:32:40,426 --> 00:32:42,494
- Tidak, itu tidak lucu.

452
00:32:43,729 --> 00:32:45,930
Itu tidak lucu
semua jika saya menelepon polisi.

453
00:32:45,931 --> 00:32:47,598
- Sial, ada apa denganmu?

454
00:32:47,599 --> 00:32:51,536
- Kita akan membahasnya
pesta seperti yang kau janjikan padaku.

455
00:32:51,537 --> 00:32:54,772
Seperti yang kamu janjikan sebelumnya
meniduriku dan mencoba pergi.

456
00:32:54,773 --> 00:32:57,876
- Beri aku itu.
(Lula berteriak)

457
00:33:03,449 --> 00:33:05,684
- Aku tahu di mana
kamu tetap akan pergi.

458
00:33:06,618 --> 00:33:09,388
Anda tidak akan mau
bersikap kasar, bukan?

459
00:33:13,725 --> 00:33:15,460
- Aku pikir kamu keren.

460
00:33:15,461 --> 00:33:19,565
- Apa yang kamu ketahui tentang
keren? Kamu tidak keren sama sekali.

461
00:33:20,699 --> 00:33:23,735
- Aku tidak mengklaimnya
menjadi. Tidak ingin menjadi seperti itu.

462
00:33:24,736 --> 00:33:26,572
- Siapa yang tidak ingin menjadi keren?

463
00:33:27,573 --> 00:33:29,874
- Kamu bilang kamu baru saja
ingin bersenang-senang.

464
00:33:29,875 --> 00:33:31,143
- Aku sedang bersenang-senang.

465
00:33:32,144 --> 00:33:34,146
- Ini menyenangkan?

466
00:33:36,615 --> 00:33:40,252
Anda terlihat marah. saya tidak
tahu kenapa kamu marah.

467
00:33:41,653 --> 00:33:43,421
Akulah yang seharusnya marah.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

468
00:33:43,422 --> 00:33:45,323
- Semua yang kamu katakan salah.

469
00:33:45,324 --> 00:33:50,629
Itulah yang membuatmu
sangat menarik. Itu
jaket buku lucu.

470
00:33:52,064 --> 00:33:54,099
Apa yang Anda punya jaket dan dasi
dan semua panas ini, ya?

471
00:33:54,100 --> 00:33:56,301
Malam New York yang panas ini.

472
00:33:56,302 --> 00:33:58,569
Pernahkah orang-orangmu,
pernah membakar penyihir

473
00:33:58,570 --> 00:34:02,006
atau memulai revolusi
melebihi harga teh?

474
00:34:02,007 --> 00:34:04,142
Apakah kamu tidak tahu ini
pakaian berbahu sempit

475
00:34:04,143 --> 00:34:06,945
datang dari masa kamu
seharusnya merasa tertekan oleh

476
00:34:07,846 --> 00:34:10,981
jas mewah, dasi bergaris.

477
00:34:10,982 --> 00:34:12,517
Hak apa yang kamu punya

478
00:34:12,518 --> 00:34:14,352
untuk mengenakan pakaian mewah
jas dan dasi bergaris?

479
00:34:14,353 --> 00:34:18,956
- Kamu tahu? aku mengerti kamu
sekarang, aku mengerti kamu, oke.

480
00:34:18,957 --> 00:34:20,625
Kamu tidak akan mendapatkanku lagi.

481
00:34:20,626 --> 00:34:21,959
Kita akan pergi ke pesta ini

482
00:34:21,960 --> 00:34:23,594
masuk dan keluar sama seperti
secepat kami datang.

483
00:34:23,595 --> 00:34:24,695
Tapi hidupku, kamu tidak
tahu apa-apa tentang hidupku.

484
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
- Oh, tahukah kamu?

485
00:34:26,365 --> 00:34:28,599
Tahukah Anda jika Anda
kakek buyut adalah seorang budak?

486
00:34:28,600 --> 00:34:31,536
Karena pastinya
tidak kuliah di Harvard.

487
00:34:31,537 --> 00:34:35,340
(langkah kaki mengetuk)

488
00:34:35,341 --> 00:34:37,375
- Bagaimana, aku menantangmu untuk mengatakannya
satu hal lagi tentangku-

489
00:34:37,376 --> 00:34:39,611
- [Tetangga] Adalah
semuanya baik-baik saja di sini?

490
00:34:44,716 --> 00:34:48,220
- Semuanya baik-baik saja, Clay?

491
00:34:50,689 --> 00:34:55,160
- Ya, semuanya baik-baik saja.

492
00:34:55,161 --> 00:34:57,162
- Pasti kamu pergi ke salah satunya
itu semua perguruan tinggi kulit hitam

493
00:34:57,163 --> 00:34:59,830
di mana semua orang berpikir
mereka adalah Al Sharpton.

494
00:34:59,831 --> 00:35:01,299
- Semua orang kecuali aku.

495
00:35:01,300 --> 00:35:03,634
- Oh ya, apa yang terjadi
kamu pikir kamu memang begitu?

496
00:35:03,635 --> 00:35:06,904
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Aku tidak mengkhawatirkannya,

497
00:35:06,905 --> 00:35:07,905
Saya penasaran.

498
00:35:07,906 --> 00:35:10,341
(langkah kaki mengetuk)

499
00:35:10,342 --> 00:35:12,177
- Di perguruan tinggi, pikirku
Saya adalah Jacques Prevert,

500
00:35:12,178 --> 00:35:15,013
tapi sejak itu aku melambat.

501
00:35:16,715 --> 00:35:18,216
- Pasti kamu tidak pernah berpikir

502
00:35:18,217 --> 00:35:20,051
kamu hanyalah orang lain
salah satu orang kulit hitam.

503
00:35:21,553 --> 00:35:25,556
Oh, jangan bersikap terlalu terkejut.
Hitam adalah hal yang paling menyebalkan saat ini.

504
00:35:25,557 --> 00:35:27,057
Saya berharap saya berkulit hitam.

505
00:35:27,058 --> 00:35:29,828
Ada apa Beyonce
mengatakan? "Hitam adalah Raja."

506
00:35:31,330 --> 00:35:32,830
- Ya, seluruh dunia
manfaat dari budaya kita.

507
00:35:32,831 --> 00:35:34,900
Dan apa yang kita dapatkan
untuk itu? Tidak ada apa-apa.

508
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
Anda berharap Anda berkulit hitam?

509
00:35:38,069 --> 00:35:40,205
Tolong, dari semua milikmu
bohong, itu yang terburuk.

510
00:35:40,206 --> 00:35:42,540
- Ugh. Ayo pergi.

511
00:35:42,541 --> 00:35:45,543
(lalu lintas ramai)

512
00:35:45,544 --> 00:35:49,348
- Aku bisa membunuhmu sekarang.
Tenggorokannya kecil dan jelek.

513
00:35:50,749 --> 00:35:53,083
Saya bisa meremasnya hingga rata dan
melihatmu membiru karena rendah hati

514
00:35:53,084 --> 00:35:54,952
untuk tendangan tumpul

515
00:35:54,953 --> 00:35:57,121
Dan semua orang berwajah lemah ini berkulit putih
orang-orang berjongkok di sekitar sini-

516
00:35:57,122 --> 00:35:58,022
- Hei!

517
00:35:58,023 --> 00:36:00,859
(musik lembut)

518
00:36:02,894 --> 00:36:03,894
Ayolah.

519
00:36:03,895 --> 00:36:05,630
(musik lembut berlanjut)

520
00:36:05,631 --> 00:36:09,601
(dengung lalu lintas terus berlanjut)

521
00:36:20,646 --> 00:36:22,146
Saya menarik kembali apa yang saya katakan sebelumnya.

522
00:36:22,147 --> 00:36:26,284
Semua yang Anda lakukan tidak demikian
salah. Itu sempurna.

523
00:36:26,285 --> 00:36:27,485
- Hmm.

524
00:36:27,486 --> 00:36:29,287
- Kamu seharusnya tampil di televisi.

525
00:36:29,288 --> 00:36:30,788
- Nah, kamu sudah cukup
sandiwara untuk kami berdua.

526
00:36:30,789 --> 00:36:32,891
- Oh, itu karena
Saya seorang aktris.

527
00:36:33,425 --> 00:36:34,725
- Tentu saja.

528
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
- Kamu salah. Saya bukan aktris.

529
00:36:36,495 --> 00:36:39,964
Sudah kubilang aku selalu berbohong. saya
tidak apa-apa, jangan lupakan itu.

530
00:36:39,965 --> 00:36:43,335
(mesin kabin berdengung)

531
00:36:45,170 --> 00:36:46,805
Ceritakan tentang keluargamu.

532
00:36:47,739 --> 00:36:49,174
Seperti apa ibumu?

533
00:36:50,676 --> 00:36:54,345
Aku yakin dia adalah bagian dari itu
gerakan berbaris di belakang-

534
00:36:54,346 --> 00:36:56,081
- Ibuku adalah seorang Republikan.

535
00:36:58,149 --> 00:37:02,753
- Oh, oh ya, tentu saja
Tentu saja. Itu sempurna.

536
00:37:02,754 --> 00:37:04,255
Dan aku yakin ayahmu,

537
00:37:04,256 --> 00:37:05,823
dia memilih pria itu
ketimbang pesta.

538
00:37:05,824 --> 00:37:09,159
- Ya itu benar.
- Hore untuknya.

539
00:37:09,160 --> 00:37:11,696
- Oh, terserah.
- Oh, omong kosong.

540
00:37:11,697 --> 00:37:14,999
- Oh wow, kamu punya keberanian
menyebut kata-kataku omong kosong

541
00:37:15,000 --> 00:37:17,602
setelah omong kosong itu
telah dimuntahkan dari mulutmu

542
00:37:17,603 --> 00:37:18,769
sepanjang malam.

543
00:37:18,770 --> 00:37:22,841
(dengung mesin kabin terus berlanjut)

544
00:37:24,476 --> 00:37:27,945
- Semoga orang-orang menerimamu
sebagai hantu masa depan

545
00:37:27,946 --> 00:37:30,615
dan mencintaimu semampumu
jangan bunuh mereka saat Anda bisa.

546
00:37:30,616 --> 00:37:31,683
- Apa?

547
00:37:32,718 --> 00:37:34,652
- Kamu seorang pembunuh,
Tanah liat. Dan Anda tahu itu.

548
00:37:34,653 --> 00:37:36,687
(dengung mesin kabin terus berlanjut)

549
00:37:36,688 --> 00:37:41,158
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan
lakukan, oke? Dengan serius.

550
00:37:41,159 --> 00:37:42,660
Pak, bisakah Anda,

551
00:37:42,661 --> 00:37:43,794
bisakah kamu menepi saja
tolong sebentar?

552
00:37:43,795 --> 00:37:45,496
Aku harus pergi.
- TIDAK.

553
00:37:45,497 --> 00:37:47,498
- Dengar, aku tidak bisa mengantarmu
untuk hal ini, aku tidak bisa.

554
00:37:47,499 --> 00:37:51,002
(lalu lintas ramai)

555
00:37:53,472 --> 00:37:55,973
Anda tahu apa? Lakukan
apa yang harus kamu lakukan.

556
00:37:55,974 --> 00:37:59,210
(musik dramatis)

557
00:38:01,713 --> 00:38:04,816
(Lula berteriak)

558
00:38:05,484 --> 00:38:07,685
(musik dramatis berlanjut)

559
00:38:07,686 --> 00:38:10,655
(Lula mengerang)

560
00:38:10,656 --> 00:38:11,589
Persetan!

561
00:38:11,590 --> 00:38:15,092
(lalu lintas ramai)

562
00:38:15,093 --> 00:38:18,529
(musik dramatis berlanjut)

563
00:38:18,530 --> 00:38:21,833
(langkah kaki mengetuk)

564
00:38:24,836 --> 00:38:26,236
(musik ceria)

565
00:38:26,237 --> 00:38:30,342
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

566
00:38:32,578 --> 00:38:34,244
- Hai.
- Hai.

567
00:38:34,245 --> 00:38:37,715
- Oh, kamu berhasil.
- Hei, ini sudah waktunya.

568
00:38:37,716 --> 00:38:39,785
Sejak kapan kamu
terlambat 40 menit?

569
00:38:40,452 --> 00:38:42,688
Baiklah, ini Lula.

570
00:38:47,125 --> 00:38:48,293
- Apa yang bagus?

571
00:38:48,927 --> 00:38:50,095
Hai.

572
00:38:51,697 --> 00:38:53,865
- Hei, kamu tahu-
- Ya, aku tahu.

573
00:38:56,201 --> 00:39:00,638
- Baiklah, keren, keren.

574
00:39:00,639 --> 00:39:04,375
Sayang, kami harus, ya, baiklah.

575
00:39:04,376 --> 00:39:06,311
- Kamu tahu, mm?

576
00:39:07,813 --> 00:39:12,483
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

577
00:39:12,484 --> 00:39:16,154
(penonton pesta bertepuk tangan)

578
00:39:17,989 --> 00:39:19,957
- Sekarang, berhenti, tidak, terima kasih.

579
00:39:19,958 --> 00:39:21,759
(penonton pesta
tepuk tangan berlanjut)

580
00:39:21,760 --> 00:39:26,498
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

581
00:39:33,572 --> 00:39:36,441
- Clay, Clay, hai, sayang.

582
00:39:36,442 --> 00:39:37,942
- Hai.
- Apa kabarmu?

583
00:39:37,943 --> 00:39:39,577
- Baiklah, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Bagus.

584
00:39:39,578 --> 00:39:44,783
(penonton pesta mengobrol
berlanjut secara tidak jelas)

585
00:39:46,585 --> 00:39:48,118
- Hei, Tanah Liat.
- Hai.

586
00:39:48,119 --> 00:39:49,520
- Lelaki ku.
- Hai.

587
00:39:49,521 --> 00:39:50,921
- Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

588
00:39:50,922 --> 00:39:53,925
- Ya, ya, hanya drum kereta.

589
00:39:55,160 --> 00:39:57,127
- Orang-orang mengira begitu
adalah gambaran nyata pertama

590
00:39:57,128 --> 00:40:01,165
dari keluarga kulit hitam, maksudku, adil
dengan citra dan warna.

591
00:40:01,166 --> 00:40:03,835
Tanner mampu mengubah-

592
00:40:05,303 --> 00:40:09,107
- Oh, jangan pedulikan aku.
- Ya, tentu, jalan-jalan.

593
00:40:10,476 --> 00:40:11,843
- Oh, kamu tidak keberatan?

594
00:40:12,711 --> 00:40:14,979
- Dia bilang begitu
keren. Kami tidak keberatan.

595
00:40:14,980 --> 00:40:20,351
- Oh, pikiran adalah a
otot yang kompleks. Apakah saya benar?

596
00:40:21,453 --> 00:40:23,521
Maksudku, aku selalu begitu
mempermainkan pikiranku.

597
00:40:23,522 --> 00:40:26,056
Saya merasa seperti kita semua
adalah. Apakah kamu tidak setuju?

598
00:40:26,057 --> 00:40:29,026
Sebenarnya, pikiranku
selalu mempermainkanku.

599
00:40:29,027 --> 00:40:31,361
Jika Anda bisa melihat apa yang terjadi
terjadi di sana, hanya-

600
00:40:31,362 --> 00:40:33,632
- Ah, itu bukan otot.

601
00:40:34,633 --> 00:40:37,502
- Lihat, aku kenal seseorang
akan mengerti.

602
00:40:37,503 --> 00:40:40,738
- Pikiran berurusan dengan
kesadaran, pikiran.

603
00:40:40,739 --> 00:40:42,873
Itu bukan otot. kamu
memikirkan otak.

604
00:40:42,874 --> 00:40:46,143
Bukan otot juga,
tapi mengendalikan semuanya.

605
00:40:46,144 --> 00:40:47,545
- Apa yang kamu a
dokter atau apa?

606
00:40:47,546 --> 00:40:49,380
- Ya, dia seorang ahli bedah saraf.

607
00:40:51,149 --> 00:40:53,684
- Anda?
- Dia.

608
00:40:53,685 --> 00:40:54,885
- Hmm.

609
00:40:54,886 --> 00:40:56,722
- Apa itu sulit dipercaya?

610
00:40:59,190 --> 00:41:01,391
- Tidak, sama seperti dulu
Saya memikirkan seorang dokter,

611
00:41:01,392 --> 00:41:04,562
Maksudku, apa yang kamu bayangkan?

612
00:41:04,563 --> 00:41:07,065
Apa yang Anda pikirkan kapan
kamu memikirkan dokter?

613
00:41:08,066 --> 00:41:09,834
- Sungguh baik hati
pertanyaannya adalah itu?

614
00:41:09,835 --> 00:41:12,169
- Ooh, tidak, aku, tidak
menyinggungmu sama sekali.

615
00:41:12,170 --> 00:41:14,572
Itu seperti, itu
apa yang aku lihat, kamu tahu?

616
00:41:14,573 --> 00:41:15,606
Seperti, itulah yang kita semua lihat.

617
00:41:15,607 --> 00:41:16,707
- Bukan itu yang kulihat.

618
00:41:16,708 --> 00:41:19,578
(musik lembut)

619
00:41:22,848 --> 00:41:25,350
- Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

620
00:41:26,718 --> 00:41:29,954
- Maaf, apa?
Siapa namamu lagi?

621
00:41:29,955 --> 00:41:31,723
- Oh, aku tidak melakukannya, aku tidak mengatakannya.

622
00:41:32,290 --> 00:41:34,091
- Jadi siapa namamu?

623
00:41:34,092 --> 00:41:35,861
- Ini Lula. Apa milikmu?

624
00:41:38,129 --> 00:41:39,864
- Kaya.

625
00:41:39,865 --> 00:41:42,733
- Kaya, kamu cantik sekali.
Ya Tuhan, tanganmu lembut sekali.

626
00:41:42,734 --> 00:41:43,734
Mereka seperti sutra.

627
00:41:43,735 --> 00:41:45,102
(musik ceria)

628
00:41:45,103 --> 00:41:49,207
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

629
00:41:56,114 --> 00:41:58,584
Tapi penampilan
bisa menipu.

630
00:41:59,384 --> 00:42:01,886
Ini tentang apa yang ada di dalam.

631
00:42:01,887 --> 00:42:05,155
Ini tentang, Anda tahu, itu
di dalamnya memiliki nilai.

632
00:42:05,156 --> 00:42:06,724
(musik optimis berlanjut)

633
00:42:06,725 --> 00:42:11,262
(penonton pesta mengobrol
berlanjut secara tidak jelas)

634
00:42:11,997 --> 00:42:14,232
- Ada yang salah denganmu.

635
00:42:17,402 --> 00:42:20,405
(kaca pecah)

636
00:42:21,072 --> 00:42:22,940
Permisi. Aku akan melakukannya, um.

637
00:42:22,941 --> 00:42:24,474
(musik optimis berlanjut)

638
00:42:24,475 --> 00:42:29,314
(penonton pesta mengobrol
berlanjut secara tidak jelas)

639
00:42:33,084 --> 00:42:36,421
(langkah kaki mengetuk)

640
00:42:44,295 --> 00:42:45,930
- Permisi.

641
00:42:45,931 --> 00:42:50,802
(penonton pesta mengobrol
berlanjut secara tidak jelas)

642
00:42:57,542 --> 00:42:59,109
(Kaya terengah-engah)

643
00:42:59,110 --> 00:43:01,847
Kaya, coba kulihat.
- Saya baik-baik saja.

644
00:43:02,513 --> 00:43:04,615
- Tidak apa-apa jika tidak.

645
00:43:04,616 --> 00:43:07,619
(musik dramatis)

646
00:43:11,056 --> 00:43:14,359
(air memancar)

647
00:43:16,828 --> 00:43:20,866
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang dia katakan padamu?

648
00:43:23,201 --> 00:43:24,635
- Anda tahu, saya melakukan apa yang saya lakukan,

649
00:43:24,636 --> 00:43:27,071
tapi aku tidak pernah mengatakannya
semua di wajahmu.

650
00:43:27,072 --> 00:43:29,006
- Oke, kamu tahu,
Saya sedang berjuang di sini

651
00:43:29,007 --> 00:43:31,142
dengan sesuatu
yang kamu lakukan padaku.

652
00:43:32,410 --> 00:43:34,845
Yang saya inginkan hanyalah mendapatkan itu
kotoran keluar dari kepalaku selamanya.

653
00:43:34,846 --> 00:43:37,716
(musik lembut)

654
00:43:39,851 --> 00:43:41,686
- Aku kembali padamu, Clay.

655
00:43:41,687 --> 00:43:45,222
- Tapi kamu masih di sini
dengan dia. Apakah kamu mengerti?

656
00:43:45,223 --> 00:43:48,092
- Ya, di sini,
itu ada di kepalamu.

657
00:43:48,093 --> 00:43:49,760
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

658
00:43:49,761 --> 00:43:50,995
Duduklah dan bermeditasi
pergi. Itukah yang kamu inginkan?

659
00:43:50,996 --> 00:43:52,262
- Ya, kamu bisa mencobanya.

660
00:43:52,263 --> 00:43:53,397
- Oke.
- Itu akan menjadi satu hal.

661
00:43:53,398 --> 00:43:54,932
Kamu tahu apa yang dikatakan Gina?

662
00:43:54,933 --> 00:43:56,600
- Oh, Gina bilang, apa
ya, apa yang Gina katakan?

663
00:43:56,601 --> 00:43:59,670
Gina berkata, Gina
berkata, benar. Oke.

664
00:43:59,671 --> 00:44:01,038
Lucu sekali bagaimana semua temanmu

665
00:44:01,039 --> 00:44:02,940
yang sebenarnya belum pernah
pernah menjalani terapi

666
00:44:02,941 --> 00:44:05,575
punya semua ide luar biasa ini
tentang apa yang seharusnya aku lakukan.

667
00:44:05,576 --> 00:44:07,678
- Hentikan.
- Hentikan saja.

668
00:44:07,679 --> 00:44:11,615
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

669
00:44:11,616 --> 00:44:13,417
Jadi, kamu akan bertahan
suatu malam melawanku

670
00:44:13,418 --> 00:44:15,253
selama sisa hidup kita.

671
00:44:16,755 --> 00:44:18,289
Dengan serius?

672
00:44:20,558 --> 00:44:22,192
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

673
00:44:22,193 --> 00:44:23,527
- Oh, itu perselingkuhan, Kaya.

674
00:44:23,528 --> 00:44:25,262
- Tidak, bukan itu.
Jelas tidak.

675
00:44:25,263 --> 00:44:26,731
Saya pikir begitu
melakukan hal yang sama.

676
00:44:26,732 --> 00:44:28,532
- Kamu pikir begitu?
- Ya.

677
00:44:28,533 --> 00:44:29,867
- Bagaimana? Mengapa, kapan
apakah aku akan melakukan itu, Kaya?

678
00:44:29,868 --> 00:44:31,736
- Aku tidak tahu.
- Tidak, beritahu aku.

679
00:44:31,737 --> 00:44:33,537
Kapan itu akan terjadi? Ketika saya dulu
di tempat kerja bekerja keras?

680
00:44:33,538 --> 00:44:35,472
Atau mungkin saat saya menjadi tuan rumah
semua penggalangan dana ini.

681
00:44:35,473 --> 00:44:37,975
Mungkin saat aku, aku dulu
pergi, saya percaya dana begitu

682
00:44:37,976 --> 00:44:39,910
yang akan dimiliki anak-anak kita
sekolah sialan untuk dituju.

683
00:44:39,911 --> 00:44:42,579
Apakah itu yang aku, oh
tunggu, maaf, aku lupa.

684
00:44:42,580 --> 00:44:44,081
Kami bahkan belum punya anak

685
00:44:44,082 --> 00:44:45,984
karena kamu ingin
fokuslah pada urusanmu.

686
00:44:47,452 --> 00:44:48,887
Maaf, itu tadi,

687
00:44:50,889 --> 00:44:51,789
kamu tahu apa?

688
00:44:51,790 --> 00:44:52,924
Tidak apa-apa.

689
00:44:53,725 --> 00:44:55,626
- Maaf aku tidak bisa membantumu.

690
00:44:56,561 --> 00:44:57,895
Tapi kamu tidak pernah berbagi
apa yang sedang terjadi.

691
00:44:57,896 --> 00:44:59,096
- Benar?
- Aku tidak tahu

692
00:44:59,097 --> 00:45:00,230
apa yang ada di kepalamu.

693
00:45:00,231 --> 00:45:01,598
- Itu salahku.

694
00:45:01,599 --> 00:45:02,733
- Tidak, aku tidak bilang
itu salahmu.

695
00:45:02,734 --> 00:45:04,568
- Kamu baru saja mengatakannya.

696
00:45:04,569 --> 00:45:05,403
- Aku tidak bilang itu milikmu
salah, tapi kamu membawanya ke sini.

697
00:45:06,171 --> 00:45:08,807
Clay, itu menghancurkan hatiku.

698
00:45:11,276 --> 00:45:13,510
- Bagaimana menurutmu
apakah terjadi besok?

699
00:45:13,511 --> 00:45:16,414
(musik lembut)

700
00:45:23,288 --> 00:45:24,755
- Oke. Apa yang sedang terjadi?

701
00:45:24,756 --> 00:45:28,959
(musik lembut berlanjut)

702
00:45:28,960 --> 00:45:29,994
- Aku tidak bisa menjelaskannya.

703
00:45:29,995 --> 00:45:33,598
(musik lembut berlanjut)

704
00:45:35,166 --> 00:45:40,638
- Untuk menyakitiku? kamu
terlalu pintar untuk ini.

705
00:45:41,272 --> 00:45:42,873
(musik lembut berlanjut)

706
00:45:42,874 --> 00:45:45,843
- Aku tahu.
- Untuk menggagalkan segalanya.

707
00:45:45,844 --> 00:45:47,178
- Aku tahu, aku tahu.

708
00:45:48,046 --> 00:45:49,146
- Beri tahu saya.

709
00:45:49,147 --> 00:45:52,516
(musik lembut berlanjut)

710
00:45:52,517 --> 00:45:56,687
- Setelah terapi
sesuatu telah terjadi.

711
00:45:58,623 --> 00:46:02,526
Dr Amir mencoba, mencoba
untuk memberiku sesuatu.

712
00:46:02,527 --> 00:46:05,029
Apakah Anda terlibat dalam hal itu?
- Apa?

713
00:46:05,030 --> 00:46:08,699
(musik lembut berlanjut)

714
00:46:09,835 --> 00:46:13,738
- Kamu, apa? (kabur).

715
00:46:14,873 --> 00:46:16,240
Mungkin itu bisa membantu Anda.

716
00:46:16,241 --> 00:46:19,309
(musik lembut berlanjut)

717
00:46:19,310 --> 00:46:22,913
- Sesuatu, sesuatu
salah denganku.

718
00:46:22,914 --> 00:46:24,248
- Ada apa?
- Aku tidak tahu

719
00:46:24,249 --> 00:46:26,383
jika ada sesuatu yang salah.
- Kaya?

720
00:46:26,384 --> 00:46:28,319
- Ah, ini dia.

721
00:46:29,855 --> 00:46:31,856
Warren membutuhkanmu di bawah.
- Oke.

722
00:46:31,857 --> 00:46:33,190
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

723
00:46:33,191 --> 00:46:36,061
(musik lembut)

724
00:46:38,930 --> 00:46:40,264
- Halo, pukul aku.

725
00:46:40,265 --> 00:46:44,702
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

726
00:46:45,670 --> 00:46:48,006
- Jalang, tunggu saja.

727
00:46:48,940 --> 00:46:54,112
- Ah, kamu meneleponku
jalang?. Saya menyukainya.

728
00:46:55,513 --> 00:46:58,949
(penonton pesta mengobrol
berlanjut secara tidak jelas)

729
00:46:58,950 --> 00:47:01,718
(musik lembut)

730
00:47:01,719 --> 00:47:03,521
Anda di sini untuk pesta kembang api?

731
00:47:05,256 --> 00:47:07,792
Aku pernah melihatmu, berjalan-jalan

732
00:47:09,694 --> 00:47:13,697
begitu itu milikku, itu milikku
milikku, kamu tahu itu.

733
00:47:13,698 --> 00:47:16,200
(penonton pesta mengobrol
berlanjut secara tidak jelas)

734
00:47:16,201 --> 00:47:19,036
- Aku tidak akan membiarkannya
ini terjadi lagi.

735
00:47:19,037 --> 00:47:22,907
(penonton pesta mengobrol
berlanjut secara tidak jelas)

736
00:47:22,908 --> 00:47:24,474
Yang ini berbeda.

737
00:47:24,475 --> 00:47:26,977
(penonton pesta mengobrol
berlanjut secara tidak jelas)

738
00:47:26,978 --> 00:47:28,312
- Oke.

739
00:47:28,313 --> 00:47:29,479
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

740
00:47:29,480 --> 00:47:32,383
(musik ceria)

741
00:47:40,926 --> 00:47:41,992
Maaf.

742
00:47:41,993 --> 00:47:45,463
(musik optimis berlanjut)

743
00:47:46,664 --> 00:47:48,832
- Hei, hei, hei, hei, hei.

744
00:47:48,833 --> 00:47:50,267
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

745
00:47:50,268 --> 00:47:51,268
- Menurutku itu benar, aku
pikir sudah waktunya untuk pergi.

746
00:47:51,269 --> 00:47:52,469
- Oh, ayolah.

747
00:47:52,470 --> 00:47:53,503
Apakah kamu tidak punya pidato besar?

748
00:47:53,504 --> 00:47:54,604
- Aku berangkat.
- Oke.

749
00:47:54,605 --> 00:47:58,076
(musik optimis berlanjut)

750
00:48:04,950 --> 00:48:09,419
- Kamu harus membangunkannya
keluar dari sini. Dia adalah pembunuh.

751
00:48:09,420 --> 00:48:11,421
Dia mematikan getarannya.

752
00:48:11,422 --> 00:48:12,623
- Jam berapa sekarang?

753
00:48:13,658 --> 00:48:15,926
Terasa seperti apa adanya
hanya berdiri diam.

754
00:48:15,927 --> 00:48:17,794
Jam berapa kita harus berangkat?

755
00:48:17,795 --> 00:48:19,529
- Hei, Clay?

756
00:48:19,530 --> 00:48:22,666
- Apa?
- Lihatlah sekelilingmu.

757
00:48:22,667 --> 00:48:24,168
Anda tahu siapa yang masuk
ruangan malam ini

758
00:48:24,169 --> 00:48:26,803
dan kamu tahu siapa orangnya
mengawasimu dan Kaya.

759
00:48:26,804 --> 00:48:28,538
Baiklah, kita sudah
membangun kerajaan di sini.

760
00:48:28,539 --> 00:48:30,641
- Kamu tahu, aku sudah melakukannya
tidak pernah mengacau.

761
00:48:33,111 --> 00:48:34,279
Tidak pernah sekalipun.

762
00:48:35,346 --> 00:48:37,114
- Oh, jadi sekarang kamu saja
pada beberapa omong kosong yin-yang?

763
00:48:37,115 --> 00:48:38,983
Sekarang bukan waktunya.
- Tidak.

764
00:48:38,984 --> 00:48:42,552
Sepertinya saya seorang manusia mesin.
Ini seperti kita adalah mesin.

765
00:48:42,553 --> 00:48:44,221
Sekarang, patuhi rencananya.

766
00:48:44,222 --> 00:48:47,691
Sekolah yang tepat, itu
kota yang tepat, pekerjaan yang tepat.

767
00:48:47,692 --> 00:48:50,794
Itu semua sudah tertulis, kawan.
Setiap detiknya, setiap langkahnya.

768
00:48:50,795 --> 00:48:54,132
Tapi apa manfaatnya bagi kita,
Warren? Apa manfaatnya bagi kita?

769
00:48:54,732 --> 00:48:55,833
- Apa?

770
00:48:57,002 --> 00:49:00,971
- Ini tidak berhasil, Warren.
Pikirkan tentang hal ini, kawan.

771
00:49:00,972 --> 00:49:05,042
Itu, itu, itu, itu
pidato, penggalangan dana,

772
00:49:05,043 --> 00:49:10,481
itu, pertemuan, rencana,
apa bedanya?

773
00:49:11,249 --> 00:49:13,884
Siapa sebenarnya pemilik kota ini ya?

774
00:49:15,253 --> 00:49:18,188
Siapa yang akan memiliki New Harlem
setelah kita selesai memperbaikinya

775
00:49:18,189 --> 00:49:20,391
dengan foto kita
orang kulit hitam yang sempurna, ya?

776
00:49:22,327 --> 00:49:24,394
Lula, itu siapa.

777
00:49:24,395 --> 00:49:28,066
(musik optimis berlanjut)

778
00:49:29,567 --> 00:49:31,669
Maksudku, kamu tidak
siap mendengar ini.

779
00:49:33,271 --> 00:49:38,743
- Saudara laki-laki? Anda membutuhkan
untuk menyatukannya.

780
00:49:39,010 --> 00:49:40,244
- Hmm.

781
00:49:40,245 --> 00:49:44,281
(musik optimis berlanjut)

782
00:49:44,282 --> 00:49:46,050
Dia bisa mengatakan apa saja, Warren,

783
00:49:46,051 --> 00:49:49,720
(musik optimis berlanjut)

784
00:49:50,888 --> 00:49:51,955
apa pun.

785
00:49:51,956 --> 00:49:55,525
(musik optimis berlanjut)

786
00:49:55,526 --> 00:49:56,894
aku mengacau.

787
00:49:58,796 --> 00:50:02,566
Buktinya semua itu
dia diancam.

788
00:50:02,567 --> 00:50:06,436
(musik optimis berlanjut)

789
00:50:06,437 --> 00:50:09,406
- Clay, tapi kenapa? Mengapa
akankah dia melakukan itu?

790
00:50:09,407 --> 00:50:11,775
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

791
00:50:11,776 --> 00:50:15,380
Sepertinya dia tahu segalanya
tentang aku, bahkan tentang kamu.

792
00:50:16,781 --> 00:50:18,782
Mimpi buruk yang jelas,
kawan, tidakkah kamu mengerti?

793
00:50:18,783 --> 00:50:22,453
(musik optimis berlanjut)

794
00:50:25,723 --> 00:50:30,995
- Ya, ya, ya. Jadi begitu.

795
00:50:32,297 --> 00:50:35,999
Dia bisa mengatakannya
apa pun, kecuali malam ini

796
00:50:36,000 --> 00:50:39,670
(musik optimis berlanjut)

797
00:50:43,241 --> 00:50:45,109
dia tidak akan mengatakan apa pun.

798
00:50:45,110 --> 00:50:48,445
(musik optimis berlanjut)

799
00:50:48,446 --> 00:50:50,114
Dan kamu akan melakukannya
pastikan itu.

800
00:50:50,115 --> 00:50:53,784
(musik optimis berlanjut)

801
00:50:55,019 --> 00:50:59,290
(penulis lirik bernyanyi tidak jelas)

802
00:51:20,211 --> 00:51:24,148
(musik optimis berlanjut)

803
00:51:24,149 --> 00:51:29,320
(penulis lirik bernyanyi
berlanjut secara tidak jelas)

804
00:51:45,536 --> 00:51:46,636
- Hei.

805
00:51:46,637 --> 00:51:50,141
(musik optimis berlanjut)

806
00:51:56,581 --> 00:51:59,217
Bantu saya memahami, apa
apakah itu yang kamu inginkan?

807
00:52:00,651 --> 00:52:03,020
- Cinta adalah segalanya
yang saya inginkan.

808
00:52:04,189 --> 00:52:05,589
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakannya.

809
00:52:05,590 --> 00:52:08,526
- Berikan saja dompetnya padaku.
- Tidak.

810
00:52:09,927 --> 00:52:11,228
- Warren, tolong beritahu aku

811
00:52:11,229 --> 00:52:12,696
kamu melangkah lebih jauh
bersamanya daripada aku.

812
00:52:12,697 --> 00:52:15,499
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

813
00:52:15,500 --> 00:52:19,002
- Dia punya sesuatu pada dirinya,
tapi jangan khawatir tentang hal itu.

814
00:52:19,003 --> 00:52:21,004
(Warren berbicara dengan tidak jelas)

815
00:52:21,005 --> 00:52:24,774
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

816
00:52:24,775 --> 00:52:27,244
- Kamu harus berakting.
Apakah itu yang ini?

817
00:52:27,245 --> 00:52:30,614
- Sudah kubilang, aku
bukan seorang aktris,

818
00:52:30,615 --> 00:52:32,782
tapi aku juga sudah memberitahumu
bahwa aku berbohong sepanjang waktu.

819
00:52:32,783 --> 00:52:35,285
Jadi, buatlah kesimpulan Anda sendiri.

820
00:52:35,286 --> 00:52:36,621
- Astaga, ini gila.

821
00:52:37,388 --> 00:52:39,088
- Jangan panggil aku gila.

822
00:52:39,089 --> 00:52:40,557
- Oke.
- Kalian para pria

823
00:52:40,558 --> 00:52:42,091
selalu mencoba dan membuat
wanita itu gila.

824
00:52:42,092 --> 00:52:46,764
- Oke, sst, berhenti.
Baiklah, kamu tidak gila.

825
00:52:47,698 --> 00:52:50,634
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

826
00:52:50,635 --> 00:52:52,302
Yesus, di depan
semua orang ini.

827
00:52:52,303 --> 00:52:55,305
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

828
00:52:55,306 --> 00:52:56,807
- Apakah mereka membuatmu takut?

829
00:52:58,976 --> 00:53:00,410
- Mengapa mereka membuatku takut?

830
00:53:00,411 --> 00:53:03,112
(penonton pesta mengobrol
tidak jelas)

831
00:53:03,113 --> 00:53:05,749
- Karena meski dengan semuanya,

832
00:53:05,750 --> 00:53:08,052
kamu masih seorang Hitam yang melarikan diri.

833
00:53:08,819 --> 00:53:10,053
- Bagaimana kabar semua orang malam ini

834
00:53:10,054 --> 00:53:11,789
di pesta Livet di Harlem?

835
00:53:12,757 --> 00:53:14,758
(penonton pesta bersorak
dan bertepuk tangan)

836
00:53:14,759 --> 00:53:17,627
Di mana temanku, Clay, berada? Yo,
Clay, Clay, ayo kemari kawan.

837
00:53:17,628 --> 00:53:22,467
(penonton pesta bersorak
dan bertepuk tangan)

838
00:53:30,608 --> 00:53:32,643
- Selamat malam semuanya. saya
mengucapkan selamat malam semuanya.

839
00:53:35,913 --> 00:53:37,414
- [Penonton Pesta] Selamat malam.

840
00:53:37,415 --> 00:53:40,150
- Baiklah, baiklah.
Malam yang luar biasa, ya?

841
00:53:44,188 --> 00:53:45,356
Malam yang luar biasa.

842
00:53:46,357 --> 00:53:48,258
Begitu banyak orang yang melakukannya
terima kasih, pertama-tama,

843
00:53:48,259 --> 00:53:50,460
terima kasih kepada Dr. Bowers
untuk menjamu kami malam ini

844
00:53:50,461 --> 00:53:53,297
itu sangat indah
perayaan, terima kasih.

845
00:53:53,298 --> 00:53:56,700
Terima kasih kepada istriku, Kaya, dan
seluruh panitia tuan rumah.

846
00:53:56,701 --> 00:53:59,337
Anda telah melakukan hal yang indah
pekerjaan malam ini, terima kasih.

847
00:54:00,838 --> 00:54:01,938
Um.

848
00:54:01,939 --> 00:54:05,209
(musik yang menegangkan)

849
00:54:23,861 --> 00:54:25,128
Um.

850
00:54:25,129 --> 00:54:28,899
(musik menegangkan berlanjut)

851
00:54:29,900 --> 00:54:31,167
Benar. Um.

852
00:54:31,168 --> 00:54:35,005
(musik menegangkan berlanjut)

853
00:54:36,307 --> 00:54:41,312
Malam itu indah. Jadi
adalah wajah bangsaku.

854
00:54:43,414 --> 00:54:46,717
Bintang-bintang itu indah. Jadi
adalah mata bangsaku.

855
00:54:48,052 --> 00:54:50,755
Matahari juga indah.

856
00:54:51,856 --> 00:54:55,692
Cantik juga
jiwa umatku.

857
00:54:55,693 --> 00:54:59,830
Mengapa orang datang
ke Harlem? Mengapa kita melakukannya?

858
00:55:01,065 --> 00:55:03,600
Apakah itu berjalan mengikuti jejak
dari kita, dari pahlawan kita?

859
00:55:03,601 --> 00:55:09,039
Untuk menulis seperti, seperti Langston,
untuk bermain seperti Duke,

860
00:55:12,242 --> 00:55:14,043
(Clay dan penonton pesta tertawa)

861
00:55:14,044 --> 00:55:17,681
untuk membangun seperti Philip Payton,
untuk memahat seperti Augusta Savage?

862
00:55:17,682 --> 00:55:20,084
Apa yang dibawanya
kita ke tempat ini?

863
00:55:21,886 --> 00:55:24,721
Anda tahu, ada beberapa
orang yang, yang dibicarakan

864
00:55:24,722 --> 00:55:28,692
membuat Harlem Baru dan ingin
merombaknya, mengubah citranya

865
00:55:28,693 --> 00:55:30,561
menjadi beberapa hal baru.

866
00:55:32,730 --> 00:55:34,197
Hal ini
orang gagal menyadarinya

867
00:55:34,198 --> 00:55:35,699
apakah itu tempat ini
memegang sejarah kita

868
00:55:35,700 --> 00:55:38,736
tempat ini adalah rumah kita.

869
00:55:40,405 --> 00:55:45,041
Marcus Garvey mengatakan itu
suatu bangsa yang tidak punya akal sehat

870
00:55:45,042 --> 00:55:47,645
asal mereka seperti
pohon tanpa akar.

871
00:55:49,213 --> 00:55:50,814
Tapi ada di antara kita malam ini,

872
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
seorang pria yang akarnya menjalar
jauh di dalam komunitas ini.

873
00:55:55,420 --> 00:55:58,154
Seorang pria yang memiliki
visi untuk Harlem

874
00:55:58,155 --> 00:56:01,157
itu bukan hanya hak istimewa
itu, para elit atau orang kaya,

875
00:56:01,158 --> 00:56:04,428
tapi itu juga memprihatinkan
tentang yang terinjak

876
00:56:04,429 --> 00:56:06,162
dan yang terabaikan.

877
00:56:06,163 --> 00:56:08,565
Ini adalah pria yang telah mencapai
jauh di dalam dirinya

878
00:56:08,566 --> 00:56:11,935
untuk mengeluarkan yang terbaik
dan dia tidak berhenti di situ.

879
00:56:11,936 --> 00:56:15,271
Dia juga mengeluarkannya
yang terbaik dalam diriku dan kita semua.

880
00:56:15,272 --> 00:56:17,240
Sekarang, aku menginginkan kalian semua
untuk bergabung dengan saya

881
00:56:17,241 --> 00:56:18,942
dalam menyatukan kedua tanganmu
dan sambut dia ke panggung

882
00:56:18,943 --> 00:56:23,112
temanku, bukan, saudaraku
Tuan Warren Enright.

883
00:56:23,113 --> 00:56:24,414
Mari kita bawa dia ke
panggungnya, kalian semua.

884
00:56:24,415 --> 00:56:25,949
(penonton pesta bertepuk tangan)

885
00:56:25,950 --> 00:56:28,952
Benar, Benar,
Baiklah, baiklah.

886
00:56:28,953 --> 00:56:32,155
- [Semua] Benar, Benar,
Benar, Benar, Benar,

887
00:56:32,156 --> 00:56:35,592
Benar, Benar,
Baiklah, baiklah.

888
00:56:35,593 --> 00:56:39,263
(penonton pesta bertepuk tangan)

889
00:56:42,867 --> 00:56:46,103
- Baiklah, sekarang
kalian semua, baiklah.

890
00:56:46,771 --> 00:56:49,306
Bukankah ini juga bagus?

891
00:56:50,441 --> 00:56:52,275
- Sepertinya aku meremehkanmu.

892
00:56:52,276 --> 00:56:53,877
- Hanya untuk keluar
di sini dan temui aku.

893
00:56:53,878 --> 00:56:57,313
(Warren berbicara dengan tidak jelas)

894
00:56:57,314 --> 00:57:00,550
(musik yang menegangkan)

895
00:57:00,551 --> 00:57:03,019
Tidak, tapi dengan serius,

896
00:57:03,020 --> 00:57:05,021
ketika aku mencalonkan diri sebagai dewan kota-

897
00:57:05,022 --> 00:57:08,558
- Mm.
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?

898
00:57:08,559 --> 00:57:09,893
- Ada yang ingin kukatakan.

899
00:57:09,894 --> 00:57:11,961
- Tidak, (tidak jelas).
- Lepaskan aku.

900
00:57:11,962 --> 00:57:15,232
(musik yang menegangkan)

901
00:57:19,136 --> 00:57:20,837
Kalian membuat mereka sangat bersemangat,

902
00:57:20,838 --> 00:57:22,806
mereka sudah berjalan
ke tempat pemungutan suara, bukan?

903
00:57:22,807 --> 00:57:26,877
(musik menegangkan berlanjut)

904
00:57:36,420 --> 00:57:37,687
- Hei!

905
00:57:37,688 --> 00:57:41,425
(musik menegangkan berlanjut)

906
00:57:47,732 --> 00:57:48,998
Hei!

907
00:57:48,999 --> 00:57:50,033
(musik menegangkan berlanjut)

908
00:57:50,034 --> 00:57:51,334
Bantu aku!
- Berhenti, berhenti.

909
00:57:51,335 --> 00:57:54,371
(musik menegangkan berlanjut)

910
00:57:58,408 --> 00:57:59,676
(remnya mendecit)

911
00:57:59,677 --> 00:58:01,511
(musik menegangkan berlanjut)

912
00:58:01,512 --> 00:58:04,615
(guntur menderu)

913
00:58:14,859 --> 00:58:16,693
(klik kamera)

914
00:58:16,694 --> 00:58:17,694
(musik lembut)

915
00:58:17,695 --> 00:58:20,698
(dentang logam)

916
00:58:42,486 --> 00:58:45,655
- Setiap menit yang dihabiskan untuk menyangkal
apa yang ada di depanmu

917
00:58:45,656 --> 00:58:50,460
kalau begitu, satu menit hilang
jam, lalu hari dan tahun.

918
00:58:53,564 --> 00:58:55,966
- Maaf, kamu berbicara denganku?

919
00:58:58,135 --> 00:59:01,638
- Setiap menit yang dihabiskan untuk menyangkal
apa yang ada di depanmu

920
00:59:01,639 --> 00:59:07,077
kalau begitu, satu menit hilang
jam, lalu hari, lalu tahun,.

921
00:59:10,748 --> 00:59:13,150
- Dr.Amir. Jadi itu kamu.

922
00:59:20,991 --> 00:59:25,695
- Aku siapa pun kamu
membutuhkanku untuk menjadi seperti itu. saya adalah semua orang.

923
00:59:25,696 --> 00:59:30,534
Saya bukan siapa-siapa. Tapi kami
tidak punya banyak waktu.

924
00:59:35,339 --> 00:59:37,440
- Apa yang terjadi padaku?

925
00:59:37,441 --> 00:59:39,476
- Waktu adalah hal yang berubah-ubah.

926
00:59:40,544 --> 00:59:43,713
Anda punya waktu sampai subuh
bongkar kutukanmu.

927
00:59:43,714 --> 00:59:45,949
- Menyumpahi? Astaga, aku
tidak mempunyai kutukan.

928
00:59:45,950 --> 00:59:48,718
- Oh, ada. Saya minta maaf.

929
00:59:48,719 --> 00:59:50,687
Rasa sakitmu membuatnya tertarik padamu.

930
00:59:50,688 --> 00:59:56,126
Dan takdir adalah lingkaran setan,
tapi bersama-sama kita bisa mengakhirinya.

931
00:59:57,127 --> 00:59:58,662
- Ayo pergi.
- Tunggu, apa yang tadi kamu katakan

932
00:59:58,663 --> 01:00:00,997
tentang nasibku,
tentang, fajar?

933
01:00:00,998 --> 01:00:03,232
Aku punya waktu sampai subuh? Apa yang saya
apa yang harus saya lakukan?

934
01:00:03,233 --> 01:00:04,701
- Kembali ke kantorku.
- Hei, ayolah.

935
01:00:04,702 --> 01:00:06,502
- Baca halamannya,
itu semua sudah tertulis.

936
01:00:06,503 --> 01:00:08,371
Setiap istirahat, setiap langkah.
- Tunggu.

937
01:00:08,372 --> 01:00:11,074
- Terkadang kita dapat menemukan potongan
diri kita dalam sastra

938
01:00:11,075 --> 01:00:13,576
yang dapat membantu memfasilitasi
proses penyembuhan.

939
01:00:13,577 --> 01:00:17,146
Keselamatan, itu bohong
di dalam, lelakiku dari Clay.

940
01:00:17,147 --> 01:00:20,417
(musik yang menegangkan)

941
01:00:24,388 --> 01:00:26,189
- Ya Tuhan.

942
01:00:26,190 --> 01:00:29,559
- Kamu menyelamatkanku?
- Yesus.

943
01:00:31,328 --> 01:00:33,096
- Kamu tidak akan percaya padaku jika
Sudah kubilang siapa yang baru saja kulihat.

944
01:00:33,097 --> 01:00:34,864
- Tidak, aku, aku, aku, aku minta maaf.
Ya, aku masih berurusan

945
01:00:34,865 --> 01:00:36,165
dengan apa yang baru saja kulihat.
- Dr.Amir,

946
01:00:36,166 --> 01:00:37,266
dia memberitahuku banyak hal tentang aku-

947
01:00:37,267 --> 01:00:38,501
- Apa?
- Tentang aku,

948
01:00:38,502 --> 01:00:39,368
menjadi kutukan atau semacamnya?

949
01:00:39,369 --> 01:00:41,504
- Tidak tidak tidak.

950
01:00:41,505 --> 01:00:44,741
Anda mempermalukan kami di depan
dari semua teman kita.

951
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
- Tidak, Kaya, aku ada di sana.
- Dan untuk apa?

952
01:00:46,343 --> 01:00:48,011
- Itu terjadi
aku, aku ada di sana-

953
01:00:48,012 --> 01:00:51,614
- Tidak, itu terjadi begitu saja
kamu? Itu terjadi pada kami.

954
01:00:51,615 --> 01:00:56,019
- Kamu benar. menurutku
Saya hanya ingin pulang.

955
01:00:56,020 --> 01:00:57,186
- Tidak.
- Tolong.

956
01:00:57,187 --> 01:00:58,521
Saya hanya ingin pulang.

957
01:00:58,522 --> 01:01:00,256
- Tidak, oke, kamu
tidak ke mana-mana

958
01:01:00,257 --> 01:01:01,726
sampai kamu memberitahuku apa itu
terjadi, ini bukan kamu.

959
01:01:02,893 --> 01:01:06,229
- Kay.
- Oke, ini sebabnya kita ada di sini?

960
01:01:06,230 --> 01:01:08,431
- Lihat, apapun itu,
Kaya, ini penting.

961
01:01:08,432 --> 01:01:09,633
- Aku penting.

962
01:01:11,135 --> 01:01:12,469
- Aku tahu, aku,

963
01:01:16,941 --> 01:01:18,641
Kaya, hanya ada
jauh lebih dari itu.

964
01:01:18,642 --> 01:01:22,579
- Maafkan aku, Clay, aku minta maaf
maaf aku menyakitimu.

965
01:01:25,049 --> 01:01:27,551
Aku tahu kamu tidak melakukannya
percayalah, tapi aku,

966
01:01:28,218 --> 01:01:30,287
Sungguh, aku kacau.

967
01:01:32,456 --> 01:01:36,961
Saya mencoba yang terbaik.
Apa yang sedang kamu lakukan?

968
01:01:40,430 --> 01:01:42,632
Aku ingin kamu melakukannya
mencari tahu ini.

969
01:01:45,602 --> 01:01:47,003
Aku akan pulang.

970
01:01:47,004 --> 01:01:48,605
- Sayang, jangan pergi.
- Tidak, jangan.

971
01:01:50,074 --> 01:01:53,409
- Kaya, Kaya.

972
01:01:53,410 --> 01:01:56,546
(musik dramatis)

973
01:01:59,016 --> 01:02:02,186
(guntur menderu)

974
01:02:05,355 --> 01:02:08,292
(air memancar)

975
01:02:23,307 --> 01:02:27,211
(musik dramatis berlanjut)

976
01:02:53,337 --> 01:02:57,241
(musik dramatis berlanjut)

977
01:03:10,387 --> 01:03:13,390
(musik dramatis)

978
01:03:40,284 --> 01:03:44,221
(musik dramatis berlanjut)

979
01:04:10,447 --> 01:04:14,283
- [Amir] Kamu tersesat,
Clay, tapi kami bisa menemukanmu.

980
01:04:14,284 --> 01:04:18,422
(musik menegangkan berlanjut)

981
01:04:23,994 --> 01:04:25,661
Apakah kamu tidak melihat?

982
01:04:25,662 --> 01:04:28,264
Terkadang kita menemukan potongan
diri kita dalam sastra

983
01:04:28,265 --> 01:04:29,565
yang membantu kita sembuh.

984
01:04:29,566 --> 01:04:33,569
(musik menegangkan berlanjut)

985
01:04:33,570 --> 01:04:34,671
Apakah kamu tidak melihat?

986
01:04:37,141 --> 01:04:38,742
Apakah kamu tidak melihat?

987
01:04:40,677 --> 01:04:41,945
Apakah kamu tidak melihat?

988
01:04:41,946 --> 01:04:45,682
(musik menegangkan berlanjut)

989
01:04:47,517 --> 01:04:51,621
(Amir berbicara tidak jelas)

990
01:04:59,029 --> 01:05:00,629
(kayu berdebar)

991
01:05:00,630 --> 01:05:04,768
(musik menegangkan berlanjut)

992
01:05:15,946 --> 01:05:20,684
Adegan pembukanya adalah seorang laki-laki
duduk di kursi kereta bawah tanah.

993
01:05:22,019 --> 01:05:25,488
- Halo. aku akan
duduklah, oke?

994
01:05:25,489 --> 01:05:28,791
- Apa aku mengenalmu? Memiliki
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?

995
01:05:28,792 --> 01:05:30,726
- Kamu takut dengan warna putih
orang dan begitu juga ayahmu.

996
01:05:30,727 --> 01:05:33,229
(Lula tertawa)
Kamu bodoh.

997
01:05:33,230 --> 01:05:35,831
- [Amir] Gadis itu
membawa pisau kecil

998
01:05:35,832 --> 01:05:37,700
(musik menegangkan berlanjut)

999
01:05:37,701 --> 01:05:40,636
dan menjatuhkannya
ke dalam dada Clay.

1000
01:05:40,637 --> 01:05:44,708
(musik menegangkan berlanjut)

1001
01:05:52,482 --> 01:05:54,250
- Apa yang kamu lakukan padaku?

1002
01:05:54,251 --> 01:05:58,355
- Jika seluruh dunia adalah panggung,
kami hanyalah pemain di dalamnya.

1003
01:05:59,589 --> 01:06:02,891
- Apa maksudnya?
Mengapa Anda menulis ini?

1004
01:06:02,892 --> 01:06:04,727
Anda memasukkan saya ke dalam drama ini?

1005
01:06:04,728 --> 01:06:09,165
- Obsesi Lula hanya selamanya
berakhir dengan kematian dan kehancuran.

1006
01:06:09,166 --> 01:06:13,103
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
memberimu kesempatan bertarung.

1007
01:06:14,238 --> 01:06:18,742
Tapi di sini, di buaian
warisanku, panggungku,

1008
01:06:19,409 --> 01:06:23,680
kata-kata dan kebenaran jatuh bebas.

1009
01:06:25,349 --> 01:06:30,020
- Kalau begitu katakan sejujurnya
tentang dia, Lula, siapa dia?

1010
01:06:31,455 --> 01:06:34,590
- Dia yang paling gelap bagiku
pikiran mungkin terwujud

1011
01:06:34,591 --> 01:06:37,593
seseorang yang berusaha melakukannya
menghancurkan segalanya tentangku.

1012
01:06:37,594 --> 01:06:41,697
Tujuan saya, impian saya, identitas saya.

1013
01:06:41,698 --> 01:06:46,436
Dia adalah iblis yang memakan
perpecahan dalam diri manusia seperti kita.

1014
01:06:47,304 --> 01:06:50,773
Saya menciptakannya
suatu malam di tahun '64,

1015
01:06:50,774 --> 01:06:52,941
menyulap keduanya
dan drama pertama

1016
01:06:52,942 --> 01:06:55,411
dalam semacam mimpi demam.

1017
01:06:55,412 --> 01:06:57,546
Dan saya belum pernah ke sana
mampu menghentikannya

1018
01:06:57,547 --> 01:07:00,783
melalui waktu,
lintas generasi.

1019
01:07:00,784 --> 01:07:01,885
- Tunggu.

1020
01:07:03,487 --> 01:07:07,124
Jadi benarkah yang saya baca?

1021
01:07:08,758 --> 01:07:10,394
Dia membunuhnya.

1022
01:07:11,995 --> 01:07:13,163
- Ya.

1023
01:07:14,398 --> 01:07:19,303
- Tunggu sebentar. Jadi begitu
takdirku adalah mati malam ini?

1024
01:07:20,404 --> 01:07:23,306
- Selama bertahun-tahun, saya yakin
itu jari yang bergerak

1025
01:07:23,307 --> 01:07:26,008
menulis dan memiliki
tertulis bergerak maju.

1026
01:07:26,009 --> 01:07:29,945
Tapi itu tidak benar. Itu
narasinya lentur.

1027
01:07:29,946 --> 01:07:32,115
Itu bisa berubah
- Olehku?

1028
01:07:32,116 --> 01:07:33,416
Tidak, aku tidak punya, aku tidak punya-

1029
01:07:33,417 --> 01:07:34,850
- Anda memiliki semua yang Anda butuhkan

1030
01:07:34,851 --> 01:07:36,652
untuk membebaskan diri dari fiksi itu.

1031
01:07:36,653 --> 01:07:41,157
Anda bukan "orang Belanda"
saya menulis. Anda memiliki cinta.

1032
01:07:41,158 --> 01:07:45,528
Kamu punya Kaya, tapi kamu
juga ada api di dalam dirimu.

1033
01:07:45,529 --> 01:07:47,463
Kemarahan seperti itu dulu
untuk membuat kita terbunuh

1034
01:07:47,464 --> 01:07:50,766
tapi sekarang baru selesai
tungku kemarahan

1035
01:07:50,767 --> 01:07:52,202
bahwa kita benar-benar bisa hidup.

1036
01:07:56,273 --> 01:07:59,176
(musik lembut)

1037
01:08:09,653 --> 01:08:12,989
- Terkadang kita dapat menemukan potongan
diri kita dalam sastra

1038
01:08:14,691 --> 01:08:19,695
yang dapat membantu kami memfasilitasi
proses penyembuhan.

1039
01:08:19,696 --> 01:08:22,998
- Ya, dan terkadang laki-laki

1040
01:08:22,999 --> 01:08:26,001
harus berjalan sangat lama
jarak keluar dari jalan

1041
01:08:26,002 --> 01:08:28,737
untuk kembali sebentar
jarak dengan benar.

1042
01:08:28,738 --> 01:08:32,409
(musik lembut berlanjut)

1043
01:08:56,533 --> 01:08:57,900
- Selesaikan dramanya, Clay.

1044
01:08:57,901 --> 01:09:01,571
(musik lembut berlanjut)

1045
01:09:12,081 --> 01:09:15,419
(musik yang menegangkan)

1046
01:09:42,078 --> 01:09:46,250
(musik menegangkan berlanjut)

1047
01:10:12,075 --> 01:10:16,246
(musik menegangkan berlanjut)

1048
01:10:42,105 --> 01:10:46,276
(musik menegangkan berlanjut)

1049
01:11:12,068 --> 01:11:16,239
(musik menegangkan berlanjut)

1050
01:11:42,098 --> 01:11:45,267
(musik menegangkan berlanjut)

1051
01:11:45,268 --> 01:11:46,234
(kereta menderu)

1052
01:11:46,235 --> 01:11:48,437
(musik yang menegangkan)

1053
01:11:48,438 --> 01:11:52,041
(roda kereta berputar)

1054
01:11:59,115 --> 01:12:00,783
(Tanah liat terengah-engah)

1055
01:12:00,784 --> 01:12:03,952
- Tenang. Ayo kembali
ke dalam mimpi indah.

1056
01:12:03,953 --> 01:12:05,554
Pegang aku, pegang aku, Clay.

1057
01:12:05,555 --> 01:12:06,855
- Kamu berhenti dengan kegilaan itu.

1058
01:12:06,856 --> 01:12:08,591
- Siapa kamu?
menilai siapa yang gila?

1059
01:12:08,592 --> 01:12:09,693
- Kenapa aku? Lula.

1060
01:12:10,694 --> 01:12:14,196
- Karena kamu merangkak
melalui kawat.

1061
01:12:14,197 --> 01:12:15,764
Aku membuat jejak ke sisiku.

1062
01:12:15,765 --> 01:12:17,366
- Kawat, apa itu
kamu bicarakan?

1063
01:12:17,367 --> 01:12:19,101
- Bukankah mereka punya kawat
sekitar perkebunan?

1064
01:12:19,102 --> 01:12:20,202
- Perkebunan tidak memiliki kawat.

1065
01:12:20,203 --> 01:12:22,371
- Oh iya, kamu benar.

1066
01:12:22,372 --> 01:12:25,908
Mereka besar, terbuka,
tempat-tempat bercat putih seperti surga

1067
01:12:25,909 --> 01:12:28,243
dan semua orang di dalamnya
tertarik untuk berada di sana.

1068
01:12:28,244 --> 01:12:29,945
- Kamu berhenti
- Sama seperti

1069
01:12:29,946 --> 01:12:32,648
memetik dan bersenandung sepanjang hari.
- Aku bilang, berhenti.

1070
01:12:32,649 --> 01:12:34,249
- Untuk apa kamu keluar?

1071
01:12:34,250 --> 01:12:35,651
Tanpa itu Anda akan melakukannya
tidak pernah memiliki Injil.

1072
01:12:35,652 --> 01:12:37,886
Anda tidak akan pernah melakukannya
punya musik blues.

1073
01:12:37,887 --> 01:12:39,655
Dari situlah musik blues lahir.

1074
01:12:39,656 --> 01:12:42,458
Begitulah musik bluesnya
lahir, ya.

1075
01:12:42,459 --> 01:12:46,829
Begitulah musik bluesnya
lahir, ya, ya.

1076
01:12:46,830 --> 01:12:50,166
Begitulah musik bluesnya
lahir ya, ya.

1077
01:12:51,501 --> 01:12:54,803
Dari situlah musik blues lahir.
Minggir dari hadapanku.

1078
01:12:54,804 --> 01:12:57,973
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bernyanyi
musik blues sialan itu?

1079
01:12:57,974 --> 01:13:00,510
Dari situlah musik blues lahir.

1080
01:13:01,445 --> 01:13:04,112
Hei Tanah Liat, Tanah Liat,
ayo lakukan yang jahat.

1081
01:13:04,113 --> 01:13:08,283
Ayo, biarkan aku menyalakannya
kamu lagi. Ayolah, Clay.

1082
01:13:08,284 --> 01:13:09,618
Tolong lakukan lagi.

1083
01:13:09,619 --> 01:13:10,453
- Apa yang kamu masukkan
di apel itu?

1084
01:13:10,454 --> 01:13:11,721
- Ayo.

1085
01:13:12,822 --> 01:13:17,794
Cermin, cermin di dinding.
Siapa yang paling cantik di antara semuanya?

1086
01:13:18,762 --> 01:13:22,365
Putri Salju, jangan
kamu melupakannya, sayang.

1087
01:13:23,500 --> 01:13:28,003
Hei, ayolah Clay. Ayo
ayo kita lakukan lagi.

1088
01:13:28,004 --> 01:13:31,106
Ayo, kita lakukan yang berpasir
menggiling seperti ibumu yang dulu.

1089
01:13:31,107 --> 01:13:32,975
- Katakan satu lagi sialan
sesuatu tentang ibuku.

1090
01:13:32,976 --> 01:13:34,342
- Oh, ayolah, Clay,

1091
01:13:34,343 --> 01:13:36,344
kocok, kocok,
kocok, kocok.

1092
01:13:36,345 --> 01:13:39,882
Ayo, kita lakukan
kotak, body roll, jalang.

1093
01:13:39,883 --> 01:13:42,184
Ayolah, kamu bajingan kulit hitam yang kaya.

1094
01:13:42,185 --> 01:13:44,119
Lupakan pekerjaan sosial Anda
ibu sebentar

1095
01:13:44,120 --> 01:13:47,623
dan mari kita menyalakannya, ayolah,
dasar orang kulit putih yang berbibir hati.

1096
01:13:47,624 --> 01:13:50,693
Anda bukan orang kulit hitam.
Anda hanya orang kulit putih kotor.

1097
01:13:50,694 --> 01:13:52,728
Ayo, bangun, menari
bersamaku, Clay. Ayo.

1098
01:13:52,729 --> 01:13:55,030
- Lula, duduklah.
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.

1099
01:13:55,031 --> 01:13:58,634
- Aku tidak sedang mempermainkanmu.
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.

1100
01:13:58,635 --> 01:14:00,068
Jaket dikancingkan sampai ke dagu.

1101
01:14:00,069 --> 01:14:05,509
Begitu penuh dengan orang kulit putih
kata-kata. Ya Tuhan, Tuhan.

1102
01:14:06,543 --> 01:14:08,577
Bangun, bangun dan
berteriak omong kosong yang tidak berarti

1103
01:14:08,578 --> 01:14:10,412
di wajah bodoh mereka.

1104
01:14:10,413 --> 01:14:11,747
Ayo, bangun.

1105
01:14:11,748 --> 01:14:14,718
(Lula berteriak)

1106
01:14:16,085 --> 01:14:17,853
Bangunlah, Clay.

1107
01:14:17,854 --> 01:14:20,523
Jangan duduk di sana sekarat
cara mereka ingin kamu mati.

1108
01:14:20,524 --> 01:14:23,760
- Duduklah, Lula.
- Persetan denganmu, Paman Tom.

1109
01:14:24,494 --> 01:14:27,596
Paman Tom, Kepala Berbulunya.

1110
01:14:27,597 --> 01:14:28,764
- Ya, beritahu kami.

1111
01:14:28,765 --> 01:14:30,833
- Paman Thomas Woolly-Head.

1112
01:14:30,834 --> 01:14:31,834
- Ha.

1113
01:14:31,835 --> 01:14:34,503
(musik yang menegangkan)

1114
01:14:34,504 --> 01:14:36,238
- Kamu ingin menari?
- Ya.

1115
01:14:36,239 --> 01:14:39,842
(musik menegangkan berlanjut)

1116
01:14:39,843 --> 01:14:44,046
Duduklah. Begitulah caranya
blues lahir, ya, ya.

1117
01:14:44,047 --> 01:14:45,914
Begitulah musik blues-

1118
01:14:45,915 --> 01:14:47,016
- Lula!

1119
01:14:48,752 --> 01:14:52,120
- Begitulah musik bluesnya
lahir, ya, ya.

1120
01:14:52,121 --> 01:14:54,924
Dari situlah musik blues lahir.

1121
01:14:55,559 --> 01:14:58,895
(musik yang menegangkan)

1122
01:15:13,777 --> 01:15:14,910
- Turun dariku.

1123
01:15:14,911 --> 01:15:18,881
(semua berteriak tidak jelas)

1124
01:15:18,882 --> 01:15:20,549
(tubuh berdebar)

1125
01:15:20,550 --> 01:15:22,618
- Sekarang duduklah
dan diamlah, oke?

1126
01:15:22,619 --> 01:15:23,986
Tutup mulutmu. Anda tidak
tahu apa yang kamu bicarakan.

1127
01:15:23,987 --> 01:15:25,954
Jadi tutup mulutmu yang bodoh itu.

1128
01:15:25,955 --> 01:15:27,890
- Kamu takut dengan warna putih
orang-orang dan begitu pula ayahmu,

1129
01:15:27,891 --> 01:15:29,091
paman Tom.

1130
01:15:29,092 --> 01:15:34,130
(menampar tangan)
(Lula terengah-engah)

1131
01:15:35,899 --> 01:15:38,500
(Lula tertawa)

1132
01:15:38,501 --> 01:15:42,639
(musik menegangkan berlanjut)

1133
01:15:43,506 --> 01:15:46,308
- Sekarang kamu diam. Sekarang giliranku.

1134
01:15:46,309 --> 01:15:49,678
(musik menegangkan berlanjut)

1135
01:15:49,679 --> 01:15:53,482
Kamu tidak punya akal sehat,
Lula, tidak juga merasakannya.

1136
01:15:55,952 --> 01:16:01,424
Aku bisa membunuhmu sekarang,
tenggorokan yang sangat kecil dan jelek.

1137
01:16:02,592 --> 01:16:04,760
Saya bisa meremasnya hingga rata
dan melihatmu menjadi biru

1138
01:16:04,761 --> 01:16:06,495
untuk tendangan tumpul.

1139
01:16:08,331 --> 01:16:11,834
Dan semua orang berwajah lemah ini berkulit putih
orang-orang berjongkok di sekitar sini.

1140
01:16:11,835 --> 01:16:14,102
Aku juga bisa membunuh mereka,
bahkan jika mereka mengharapkannya.

1141
01:16:14,103 --> 01:16:15,438
Pria itu di sana,

1142
01:16:16,973 --> 01:16:19,041
Aku bisa merobek "Times" itu
langsung dari tangannya.

1143
01:16:19,042 --> 01:16:21,343
Kurus dan
meskipun aku sombong,

1144
01:16:21,344 --> 01:16:23,445
Saya bisa merobeknya
kertas dari tangannya

1145
01:16:23,446 --> 01:16:25,681
dan dengan mudahnya
merobek tenggorokannya.

1146
01:16:25,682 --> 01:16:30,954
Tidak perlu banyak-banyak
usaha. Tapi untuk apa?

1147
01:16:32,355 --> 01:16:33,789
Untuk membunuhmu, idiot lembut?

1148
01:16:33,790 --> 01:16:36,191
Anda tidak mengerti
apa pun kecuali kemewahan.

1149
01:16:36,192 --> 01:16:37,793
- Kamu bodoh.

1150
01:16:37,794 --> 01:16:40,629
- Semua kemewahan ada di tanganmu
wajah dan jari-jari Anda

1151
01:16:40,630 --> 01:16:43,231
memberitahuku apa yang harus aku lakukan.

1152
01:16:43,232 --> 01:16:46,334
Jangan, jangan beritahu aku apapun.

1153
01:16:46,335 --> 01:16:51,675
Jika saya seorang yang sombong
orang kulit putih palsu,

1154
01:16:52,809 --> 01:16:54,810
maka biarkan aku dan biarkan
aku menjadi seperti yang aku inginkan.

1155
01:16:54,811 --> 01:16:58,313
Biarkan aku menjadi seperti apa yang aku inginkan,

1156
01:16:58,314 --> 01:17:00,716
Paman Tom, Thomas, terserah.

1157
01:17:00,717 --> 01:17:03,151
Itu bukan urusanmu
bisnis sialan.

1158
01:17:03,152 --> 01:17:04,887
Anda tidak tahu apa-apa,

1159
01:17:04,888 --> 01:17:07,390
selain apa yang ada
di sana untuk kamu lihat

1160
01:17:08,224 --> 01:17:12,060
suatu tindakan, kebohongan, perangkat,

1161
01:17:12,061 --> 01:17:16,564
tapi bukan hati yang murni, bukan
jantung Hitam yang memompa.

1162
01:17:16,565 --> 01:17:18,333
Anda tidak pernah tahu itu.

1163
01:17:18,334 --> 01:17:22,371
Dan oh, saya duduk di sini
jasku yang berkancing

1164
01:17:23,606 --> 01:17:25,908
berusaha menahan diri
memotong seluruh tenggorokanmu.

1165
01:17:25,909 --> 01:17:31,347
Dan maksudku dengan ceroboh, sangat besar,
pelacur besar yang sudah terbebaskan.

1166
01:17:36,085 --> 01:17:38,854
Kamu, kamu bercinta dengan si Hitam
manusia dan, dan, dan segera

1167
01:17:38,855 --> 01:17:40,588
Anda pikir Anda seorang ahli
pada semua orang kulit hitam.

1168
01:17:40,589 --> 01:17:42,358
Apa itu?

1169
01:17:43,727 --> 01:17:45,894
Yang kamu tahu hanyalah kamu datang,
jika dia menidurimu cukup keras.

1170
01:17:45,895 --> 01:17:47,430
Dan itu saja.

1171
01:17:48,932 --> 01:17:51,868
(Tanah liat terkikik)

1172
01:17:53,036 --> 01:17:58,074
Oh, kamu bilang, kamu bilang kamu
ingin memindahkan sesuatu,

1173
01:17:59,108 --> 01:18:01,710
kamu ingin gemetar,
mengguncang sesuatu

1174
01:18:01,711 --> 01:18:05,748
(Clay cekikikan terus)

1175
01:18:05,749 --> 01:18:08,617
dan kamu bahkan tidak melakukannya
tahu caranya sama sekali.

1176
01:18:09,953 --> 01:18:14,623
Oh, gerakan yang kamu lakukan, bergulir
pantatmu seperti gajah.

1177
01:18:17,093 --> 01:18:22,565
Sayang, itu bukan tarianku,
tarianku di tempat gelap,

1178
01:18:23,432 --> 01:18:26,970
pesta di ruang bawah tanah, Keringat hitam.

1179
01:18:29,438 --> 01:18:34,811
Oh, oh bermata empat, bermata empat
anak laki-laki kulit putih melontarkan jari mereka

1180
01:18:35,779 --> 01:18:37,313
dan, dan, dan, jangan
bahkan tahu caranya,

1181
01:18:39,482 --> 01:18:41,284
tarian seperti itu membencimu.

1182
01:18:42,251 --> 01:18:44,119
Mereka membicarakan tentang
Saya suka Nina Simone.

1183
01:18:44,120 --> 01:18:45,754
Dan mereka bahkan tidak tahu
yang dikatakan Nina Simone,

1184
01:18:45,755 --> 01:18:50,026
cium pantat hitamku, cium
pantatku yang hitam dan sulit diatur.

1185
01:18:51,127 --> 01:18:54,863
Sebelum cinta, sebelumnya
penderitaan, sebelum keinginan

1186
01:18:54,864 --> 01:19:00,103
katanya, dan sangat
jelasnya, sayang cium pantatku.

1187
01:19:00,770 --> 01:19:02,137
Dan jika Anda tidak mengetahuinya

1188
01:19:02,138 --> 01:19:04,841
itu kamu itu
melakukan ciuman itu.

1189
01:19:07,310 --> 01:19:12,715
Dan akulah calon yang hebat
penyair, oh, benar, penyair.

1190
01:19:13,516 --> 01:19:15,317
Semacam literatur bajingan.

1191
01:19:15,318 --> 01:19:19,822
(musik menegangkan berlanjut)

1192
01:19:19,823 --> 01:19:24,292
Dan semua itu diperlukan
adalah satu tusukan pisau,

1193
01:19:24,293 --> 01:19:28,563
(musik menegangkan berlanjut)

1194
01:19:28,564 --> 01:19:30,365
satu tusukan pisau sederhana.

1195
01:19:30,366 --> 01:19:34,503
(musik menegangkan berlanjut)

1196
01:19:39,008 --> 01:19:40,276
Dengarkan aku.

1197
01:19:42,311 --> 01:19:47,650
Jangan mengajarkan rasionalisme atau
logika kode untuk orang-orang kulit hitam ini.

1198
01:19:48,852 --> 01:19:54,323
Biarkan mereka sendiri, biarkan
mereka mengutukmu dengan kode

1199
01:19:55,424 --> 01:19:58,527
dan melihat kekotoranmu sebagai
kurangnya gaya yang sederhana.

1200
01:20:00,997 --> 01:20:02,764
Jangan membuat kesalahan

1201
01:20:02,765 --> 01:20:05,868
melalui beberapa orang yang tidak bertanggung jawab
gelombang amal Kristen.

1202
01:20:05,869 --> 01:20:09,004
Aku terlalu banyak bicara
tentang rasionalisme barat

1203
01:20:09,005 --> 01:20:11,875
dan intelektual yang hebat
warisan orang kulit putih.

1204
01:20:12,842 --> 01:20:15,444
Atau mungkin saja
mulai mendengarkan

1205
01:20:17,413 --> 01:20:20,348
dan menjadi pria barat yang berdiri tegak

1206
01:20:20,349 --> 01:20:25,721
dengan tujuan untuk bersih dan awet muda
hidup, bias sadar, gila.

1207
01:20:26,555 --> 01:20:28,291
Dan suatu hari mereka
akan membunuhmu.

1208
01:20:30,759 --> 01:20:33,896
Mereka akan membunuhmu dan membunuhmu
penjelasan yang sangat rasional,

1209
01:20:33,897 --> 01:20:35,397
sangat mirip dengan milikmu.

1210
01:20:35,398 --> 01:20:38,200
Mereka akan memotongmu
tenggorokannya dan menyeretmu keluar

1211
01:20:38,201 --> 01:20:40,268
ke tepi Anda
kota untuk daging

1212
01:20:40,269 --> 01:20:42,204
untuk menjauh dari tulang.

1213
01:20:42,205 --> 01:20:43,472
- Aku sudah cukup mendengar.

1214
01:20:44,273 --> 01:20:45,641
- Aku yakin kamu pernah.

1215
01:20:48,111 --> 01:20:49,744
Sepertinya kita tidak akan melakukannya
bermain-main

1216
01:20:49,745 --> 01:20:52,748
kontes kecil itu
milikmu, lagipula.

1217
01:20:55,218 --> 01:20:56,452
Lakukan apa yang kamu inginkan.

1218
01:20:57,954 --> 01:21:00,156
Saya mendapatkan
persetan dengan kereta ini.

1219
01:21:01,424 --> 01:21:04,760
(musik yang menegangkan)

1220
01:21:15,571 --> 01:21:19,674
- Maaf, sayang, aku tidak melakukannya
pikir kita bisa melakukannya.

1221
01:21:19,675 --> 01:21:23,679
(keduanya berteriak tidak jelas)

1222
01:21:40,296 --> 01:21:43,199
(keduanya terengah-engah)

1223
01:21:49,605 --> 01:21:53,776
(musik menegangkan berlanjut)

1224
01:22:08,624 --> 01:22:10,793
Saya pikir kamu mencintaiku.

1225
01:22:12,895 --> 01:22:14,830
Semua orang mencintaiku.

1226
01:22:16,232 --> 01:22:19,302
Saya hanya ingin
mendengarmu mengatakannya.

1227
01:22:20,003 --> 01:22:21,503
Kenapa kamu tidak mengatakannya saja?

1228
01:22:21,504 --> 01:22:24,507
(musik dramatis)

1229
01:22:36,519 --> 01:22:38,353
- [Petugas] Angkat tanganmu
sampai ke atap sialan itu.

1230
01:22:38,354 --> 01:22:40,022
Berlutut.

1231
01:22:40,023 --> 01:22:42,024
- [Petugas] Turun
tanah sekarang, tengkurap.

1232
01:22:42,025 --> 01:22:46,095
Butuh kegagalan, Anda dengar
saya? Sialan
perutmu, turun.

1233
01:22:47,263 --> 01:22:51,233
(petugas berbicara tidak jelas)

1234
01:22:51,234 --> 01:22:53,368
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?

1235
01:22:53,369 --> 01:22:55,604
- Aku tidak melakukannya, tapi dia melakukannya.

1236
01:22:58,041 --> 01:22:59,607
- Aku melihatnya.

1237
01:22:59,608 --> 01:23:03,245
Oh, kenapa kamu menangkapnya
dia? Dia menyerangnya.

1238
01:23:03,246 --> 01:23:05,347
- Kami akan menerima pernyataanmu
turun di stasiun.

1239
01:23:05,348 --> 01:23:07,415
- Tapi dia-
- Duduklah.

1240
01:23:07,416 --> 01:23:08,916
Ini adalah TKP aktif

1241
01:23:08,917 --> 01:23:10,518
kita akan menangkap orang ini
turun ke stasiun.

1242
01:23:10,519 --> 01:23:15,058
- Tidak, dia adalah korban di sini.
- Duduklah.

1243
01:23:15,724 --> 01:23:17,125
Ayo, bangun.

1244
01:23:17,126 --> 01:23:20,029
(semua mengerang)

1245
01:23:21,697 --> 01:23:26,269
- [Lula] Maaf, sayang, aku
tidak berpikir kita bisa berhasil.

1246
01:23:27,203 --> 01:23:32,075
(Clay dan Lula
berteriak tidak jelas)

1247
01:23:35,944 --> 01:23:39,914
- Nasibmu bisa berbeda,
percayalah, kamu akan lihat.

1248
01:23:39,915 --> 01:23:42,917
- Tentang apa tadi?
- Aku tidak tahu.

1249
01:23:42,918 --> 01:23:45,921
(musik dramatis)

1250
01:24:12,848 --> 01:24:16,785
(musik dramatis berlanjut)

1251
01:24:42,811 --> 01:24:45,547
(musik dramatis berlanjut)

1252
01:24:45,548 --> 01:24:48,451
(musik lembut)

1253
01:25:15,578 --> 01:25:19,248
(musik lembut berlanjut)

1254
01:25:32,428 --> 01:25:33,728
(buku-buku jari mengetuk)

1255
01:25:33,729 --> 01:25:37,400
(musik lembut berlanjut)

1256
01:25:43,506 --> 01:25:44,572
- Hei.

1257
01:25:44,573 --> 01:25:48,610
(musik lembut berlanjut)

1258
01:25:48,611 --> 01:25:50,078
- Bisakah kita bicara?

1259
01:25:51,113 --> 01:25:53,916
- Apa yang ingin kamu bicarakan?

1260
01:25:55,017 --> 01:25:56,083
- Semuanya.

1261
01:25:56,084 --> 01:25:59,854
(musik lembut berlanjut)

1262
01:25:59,855 --> 01:26:00,855
- Oke.

1263
01:26:00,856 --> 01:26:04,360
(musik lembut berlanjut)

1264
01:26:26,549 --> 01:26:29,651
- [Amir] Pernahkah kamu mendengarnya
dari drama "Orang Belanda?"

1265
01:26:29,652 --> 01:26:31,653
- Ini tentang saudara laki-lakinya
di kereta, kan?

1266
01:26:31,654 --> 01:26:33,822
Gadis berkulit putih.
- Putih.

1267
01:26:36,292 --> 01:26:37,826
Kamu tersesat, Clay,
tapi kami dapat menemukanmu.

1268
01:26:40,329 --> 01:26:43,332
(musik dramatis)

1269
01:26:45,634 --> 01:26:46,902
Apakah kamu tidak melihat?

1270
01:26:52,241 --> 01:26:53,742
Apakah kamu tidak melihat?

1271
01:26:56,645 --> 01:26:58,012
Apakah kamu tidak melihat?

1272
01:26:58,013 --> 01:27:01,317
(musik yang menegangkan)

1273
01:27:17,866 --> 01:27:19,702
Masa lalu adalah prolog, Clay,

1274
01:27:24,206 --> 01:27:26,008
- Tapi itu tidak harus terjadi.

1275
01:27:26,675 --> 01:27:29,612
(jam terus berdetak)

1276
01:27:36,819 --> 01:27:39,822
(musik dramatis)

1277
01:28:06,549 --> 01:28:10,486
(musik dramatis berlanjut)

1278
01:28:36,679 --> 01:28:40,583
(musik dramatis berlanjut)

1279
01:29:06,709 --> 01:29:10,613
(musik dramatis berlanjut)

1280
01:29:36,672 --> 01:29:40,609
(musik dramatis berlanjut)

1281
01:30:06,702 --> 01:30:10,606
(musik dramatis berlanjut)

1282
01:30:36,699 --> 01:30:40,569
(musik dramatis berlanjut)

1283
01:31:06,695 --> 01:31:10,599
(musik dramatis berlanjut)

1284
01:31:36,625 --> 01:31:40,563
(musik dramatis berlanjut)

1285
01:32:06,622 --> 01:32:10,559
(musik dramatis berlanjut)

1286
01:32:36,652 --> 01:32:40,589
(musik dramatis berlanjut)

1287
01:33:06,682 --> 01:33:10,552
(musik dramatis berlanjut)

1288
01:33:36,645 --> 01:33:40,548
(musik dramatis berlanjut)

1289
01:34:06,608 --> 01:34:10,545
(musik dramatis berlanjut)